1
00:00:03,700 --> 00:00:05,429
Queste scale portano su...

2
00:00:12,700 --> 00:00:15,749
E arriviamo a quello che viene chiamato
la zona notte.

3
00:00:17,500 --> 00:00:19,741
Al piano inferiore, il ricevimento.
Al piano superiore, la parte intima.

4
00:00:19,980 --> 00:00:21,744
E' diviso bene.

5
00:00:26,780 --> 00:00:27,383
Questo bel bagno grande...

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,107
Guarda i mosaici.

7
00:00:31,460 --> 00:00:34,828
Quei lavandini di porcellana vecchio stile...

8
00:00:35,540 --> 00:00:37,190
Anche un bidet.

9
00:00:37,420 --> 00:00:39,149
Raro per la Francia.

10
00:00:42,860 --> 00:00:44,544
La camera degli ospiti...

11
00:00:44,780 --> 00:00:49,104
Piccolo, ma abbastanza confortevole
per un amico.

12
00:00:54,500 --> 00:00:58,869
ATTRICI

13
00:01:08,980 --> 00:01:12,871
<i>Per Virginio,
mio fratello</i>

14
00:01:13,940 --> 00:01:15,021
Un bel balcone.

15
00:01:15,260 --> 00:01:17,627
È qui!
Vieni a vedere.

16
00:01:18,020 --> 00:01:21,183
Aspetto! Sembra vivo,
come un elefante!

17
00:01:21,420 --> 00:01:23,548
Non gridare.
Ho mal d'orecchi.

18
00:01:23,780 --> 00:01:25,669
Dove vuole il pianoforte?

19
00:01:26,220 --> 00:01:29,144
Che cosa? Non questo piano!

20
00:01:29,460 --> 00:01:30,871
Si sbagliano.

21
00:01:31,100 --> 00:01:32,590
Non qui!

22
00:01:33,140 --> 00:01:34,983
Il pianoforte di tua figlia...

23
00:01:35,580 --> 00:01:38,186
- Ha deciso lei dove?
- Sì, è felice.

24
00:01:38,740 --> 00:01:41,061
Sei al piano sbagliato.
Vai di sotto.

25
00:01:41,300 --> 00:01:45,510
- Mi fai ronzare le orecchie!
- Ma non sentono niente!

26
00:01:45,740 --> 00:01:47,230
Attento!

27
00:01:47,460 --> 00:01:49,588
Guardalo!
Dove stanno andando?

28
00:01:49,820 --> 00:01:51,151
Il primo piano!

29
00:01:51,740 --> 00:01:53,902
- Primo piano!
- Tiralo giù!

30
00:01:55,060 --> 00:01:55,947
Fermare!

31
00:01:56,780 --> 00:01:57,986
Ho detto basta!

32
00:02:01,740 --> 00:02:04,391
Avrebbe potuto sposare un principe.

33
00:02:05,660 --> 00:02:08,027
Quindi era con lui oppure no?

34
00:02:08,820 --> 00:02:13,951
Ha chiesto il suo numero di telefono.
L'ha chiamata una volta.

35
00:02:15,140 --> 00:02:17,461
- Il principe di?
- La Tour d'Auvergne.

36
00:02:17,700 --> 00:02:19,668
Giusto, La Tour d'Auvergne.

37
00:02:19,900 --> 00:02:21,584
Era un po' brutto.

38
00:02:26,020 --> 00:02:28,944
mi sarebbe piaciuto
sposare un principe...

39
00:02:29,580 --> 00:02:31,981
Per diventare una principessa.

40
00:02:32,780 --> 00:02:34,828
Non è un picnic.

41
00:02:35,900 --> 00:02:37,868
A quanto pare è lavoro.

42
00:02:39,020 --> 00:02:42,149
Ma mi sarebbe comunque piaciuto.

43
00:02:47,260 --> 00:02:49,149
Accendo le candele.

44
00:02:50,820 --> 00:02:54,666
In una chiesa vicino al Berlitz.
Vieni a vederlo un giorno.

45
00:02:56,020 --> 00:02:59,103
A volte entri in una chiesa
non fa male.

46
00:03:00,100 --> 00:03:03,741
Solo un saluto alla Vergine Maria...
Pregare non ha mai fatto male a nessuno.

47
00:03:03,980 --> 00:03:05,744
Non ho bisogno di una chiesa per pregare.

48
00:03:05,980 --> 00:03:08,028
"Chiedete e riceverete."

49
00:03:08,260 --> 00:03:09,864
Quindi chiedo.

50
00:03:10,500 --> 00:03:12,423
Dovresti provarlo.

51
00:03:12,700 --> 00:03:14,065
Ascensore, per favore!

52
00:03:14,380 --> 00:03:17,350
Ho acceso una candela
affinché sia quello giusto.

53
00:03:17,580 --> 00:03:18,741
Per lui...

54
00:03:19,340 --> 00:03:20,341
Qual è il suo nome, di nuovo?

55
00:03:20,860 --> 00:03:22,624
Jean. Ma è finita.

56
00:03:23,100 --> 00:03:24,067
Ascensore!

57
00:03:24,380 --> 00:03:25,666
Ma è appena iniziato.

58
00:03:25,900 --> 00:03:28,744
Ha detto con me
si sentiva come un lago svizzero.

59
00:03:28,980 --> 00:03:30,141
Cosa ha detto?

60
00:03:30,460 --> 00:03:31,825
Un lago svizzero.

61
00:03:32,220 --> 00:03:33,745
In autunno in montagna.

62
00:03:33,980 --> 00:03:36,631
Ma non ne aveva la forza
scalare una montagna.

63
00:03:37,300 --> 00:03:39,507
- Quale montagna?
- Me.

64
00:03:40,100 --> 00:03:41,625
Sono la montagna.

65
00:03:42,220 --> 00:03:45,110
Aveva paura di gocciolare,
non farcela.

66
00:03:45,580 --> 00:03:47,628
- Gocciolando?
- Vai a capire!

67
00:03:48,340 --> 00:03:50,707
Il nostro divano rosso!

68
00:03:50,940 --> 00:03:54,069
Perfetto per il soggiorno.
Bello e accogliente.

69
00:03:54,740 --> 00:03:57,710
Scusami,
semplicemente spremendo!

70
00:03:58,860 --> 00:04:01,431
- Non rimpiangere Dominique.
- Mi manca e basta.

71
00:04:01,660 --> 00:04:03,071
Non dovresti.

72
00:04:03,300 --> 00:04:04,904
Ti prendo il cappotto.

73
00:04:05,140 --> 00:04:07,825
- Lo hai lasciato.
- Ci siamo lasciati.

74
00:04:08,700 --> 00:04:10,031
Perché?

75
00:04:11,380 --> 00:04:13,030
Dimmi perché.

76
00:04:13,860 --> 00:04:16,431
Hai avuto quello che volevi
e adesso stai piangendo.

77
00:04:17,140 --> 00:04:19,984
- Ti lamenti e piangi.
- Dove sono i taxi?

78
00:04:21,780 --> 00:04:22,906
E Artù?

79
00:04:26,940 --> 00:04:29,944
C'era anche Julien, il mio preferito.

80
00:04:30,780 --> 00:04:33,260
Saresti stato felice con lui.

81
00:04:33,900 --> 00:04:34,947
Ne dubito.

82
00:04:35,180 --> 00:04:37,467
Sì, la tua vita
sarebbe stato diverso.

83
00:04:38,940 --> 00:04:40,863
Potresti ancora...

84
00:04:41,740 --> 00:04:44,425
- È sposato con due figli.
- E allora?

85
00:04:44,660 --> 00:04:45,946
Gemelli.

86
00:04:46,540 --> 00:04:48,508
Beh, non importa.

87
00:04:49,220 --> 00:04:50,551
Tentativo.

88
00:04:51,060 --> 00:04:53,108
Vai da lui, dormi con lui.

89
00:04:53,620 --> 00:04:54,507
Vedrai.

90
00:04:54,740 --> 00:04:56,902
Lo scopriamo
dormendo con loro.

91
00:04:59,420 --> 00:05:01,946
Ma no! La signora vuole la luna.

92
00:05:02,540 --> 00:05:05,749
La signora è pura.
Vuole amore puro.

93
00:05:06,980 --> 00:05:08,345
Dove stai andando?

94
00:05:09,020 --> 00:05:10,431
Cosa sta succedendo?

95
00:05:11,340 --> 00:05:15,709
La accompagniamo al freddo
e lei scappa!

96
00:05:42,860 --> 00:05:44,021
Scusa!

97
00:05:45,420 --> 00:05:47,263
La nostra Natal'ja Petrovna, finalmente!

98
00:05:47,500 --> 00:05:48,581
Sono in ritardo.

99
00:05:49,300 --> 00:05:50,950
Sei perdonato.

100
00:05:51,300 --> 00:05:53,348
Considera questa la tua casa.

101
00:05:53,740 --> 00:05:55,071
Siamo lieti che tu sia qui.

102
00:05:55,580 --> 00:05:57,309
Lasciatemi presentare...

103
00:05:58,940 --> 00:06:00,305
Tuo marito,

104
00:06:01,100 --> 00:06:03,421
Arkady Sergeyic Islayev.

105
00:06:04,820 --> 00:06:08,029
Il tuo amico fidato
ed eventuale amante,

106
00:06:08,260 --> 00:06:11,309
Mihail Alexandrovitch Rakitin.

107
00:06:13,060 --> 00:06:15,506
E la tua figlia adottiva,
Verotchka.

108
00:06:17,980 --> 00:06:21,143
Il giovane studente,
il nuovo tutore di tuo figlio...

109
00:06:21,380 --> 00:06:24,987
bello
Aleksej Nikolaevic Beliaev.

110
00:06:26,620 --> 00:06:30,022
Forse dovremmo iniziare
leggendo l'adattamento.

111
00:06:35,780 --> 00:06:37,828
"Sembri triste oggi."

112
00:06:41,180 --> 00:06:42,545
"Ascolta...

113
00:06:43,100 --> 00:06:45,228
"Voglio dirti la verità.

114
00:06:46,180 --> 00:06:48,228
"Forse ti ferirò,

115
00:06:48,460 --> 00:06:52,226
"ma so che sarai più ferito
se ti nascondo le cose.

116
00:06:52,620 --> 00:06:53,507
"Questo giovane studente,

117
00:06:55,100 --> 00:06:56,750
"questo Beliaev...

118
00:06:57,340 --> 00:06:58,990
mi ha fatto una bella impressione."

119
00:06:59,380 --> 00:07:00,791
"Lo sapevo!"

120
00:07:01,140 --> 00:07:02,710
"Hai notato?"

121
00:07:03,980 --> 00:07:05,789
- "Da quando?"
- "Ieri."

122
00:07:14,220 --> 00:07:15,267
Marcellina...

123
00:07:15,860 --> 00:07:17,908
Questa è la musica per lo spettacolo.

124
00:07:20,220 --> 00:07:23,861
È anche la musica interiore
di Natalia Petrovna.

125
00:07:24,580 --> 00:07:26,548
Jazz di New Orleans.

126
00:07:27,420 --> 00:07:29,627
Come se i personaggi fossero...

127
00:07:30,020 --> 00:07:32,466
Bollicine di champagne!

128
00:07:33,220 --> 00:07:36,190
Non ti ho presentato
alla mia assistente Nathalie.

129
00:07:36,420 --> 00:07:37,910
Vieni qui.

130
00:07:38,860 --> 00:07:40,703
La meravigliosa Nathalie.

131
00:07:42,460 --> 00:07:43,746
Marcellina.

132
00:07:47,380 --> 00:07:49,030
Cosa stai facendo qui?

133
00:07:50,260 --> 00:07:51,307
Ero curioso.

134
00:07:51,540 --> 00:07:54,749
- Perché sei qui?
- Mi chiedevo se mi avresti riconosciuto.

135
00:07:55,540 --> 00:07:58,510
Eravamo insieme al corso di recitazione.
Molto tempo fa.

136
00:07:58,740 --> 00:08:00,583
Con Marc e gli altri.

137
00:08:01,460 --> 00:08:04,942
- Che divertente.
- Sempre pronto per gli stessi ruoli.

138
00:08:05,300 --> 00:08:08,065
Camille, Nina, Elvire, Hermione...

139
00:08:08,940 --> 00:08:11,705
"Dove sono? Cosa sto facendo?
Cos'altro devo fare?"

140
00:08:11,940 --> 00:08:12,941
Sì, questo è tutto.

141
00:08:13,740 --> 00:08:16,869
Ti mettevi il rossetto
mentre cambia rapidamente.

142
00:08:18,300 --> 00:08:20,826
"Senza un piano
Corro nel palazzo..."

143
00:08:21,380 --> 00:08:22,108
Allora come stai?

144
00:08:22,340 --> 00:08:24,308
"Non so se amo o odio."

145
00:08:27,860 --> 00:08:30,670
io sono...
Un po' invisibile, ma...

146
00:08:31,100 --> 00:08:33,023
- Non reciti più?
- Io faccio!

147
00:08:34,180 --> 00:08:35,102
Lo ero e basta!

148
00:08:37,180 --> 00:08:39,831
Ma devo mangiare...
Ho un marito e dei figli.

149
00:08:40,380 --> 00:08:41,347
Ovviamente.

150
00:08:41,580 --> 00:08:43,503
Nathalie ha appena avuto un bambino.

151
00:08:44,140 --> 00:08:45,505
Che divertente!

152
00:08:52,380 --> 00:08:53,745
E' passato un po' di tempo.

153
00:09:11,700 --> 00:09:12,940
Ciao.

154
00:09:14,460 --> 00:09:15,700
Volevo salutarti.

155
00:09:20,940 --> 00:09:24,706
Mi hanno detto che eri qui
e che saresti a posto.

156
00:09:27,420 --> 00:09:28,910
Posso sedermi?

157
00:09:30,140 --> 00:09:31,027
Grazie.

158
00:09:33,660 --> 00:09:36,550
Qui ho il diritto di essere triste,

159
00:09:37,860 --> 00:09:40,227
debole, crudele,

160
00:09:41,460 --> 00:09:42,985
stupido,

161
00:09:43,900 --> 00:09:45,390
pieno di desiderio,

162
00:09:45,980 --> 00:09:48,506
pieno di vergogna!

163
00:09:57,180 --> 00:09:58,386
Marcellina...

164
00:10:01,780 --> 00:10:03,987
Farò di te una principessa.

165
00:10:04,380 --> 00:10:06,428
Perché ti amo.

166
00:10:06,660 --> 00:10:09,584
Perché sei generoso,
pericoloso...

167
00:10:10,060 --> 00:10:11,266
sorprendente.

168
00:10:12,220 --> 00:10:15,269
Perché dai tutta la tua vita.

169
00:10:15,500 --> 00:10:17,389
Sacrifichi la tua vita, lo vedo.

170
00:10:17,620 --> 00:10:18,781
Mi scusi.

171
00:10:19,020 --> 00:10:21,102
Scusa, il mio taxi sta aspettando.

172
00:10:38,220 --> 00:10:40,302
La vostra carrozza, signora!

173
00:11:02,820 --> 00:11:04,424
Santa Vergine...

174
00:11:09,180 --> 00:11:10,944
Santa Vergine...

175
00:11:13,620 --> 00:11:15,384
Permettimi di sperimentare l'amore.

176
00:11:18,500 --> 00:11:21,185
Permettimi di incontrarlo...

177
00:11:21,940 --> 00:11:24,341
Per donarmi a lui.

178
00:11:26,660 --> 00:11:29,345
E quando morirò,

179
00:11:29,580 --> 00:11:33,187
Mi guarderò indietro e vedrò
giorni significativi, una vita significativa.

180
00:11:33,420 --> 00:11:35,024
Santa Vergine...

181
00:11:36,740 --> 00:11:38,583
Datemi un marito.

182
00:11:40,980 --> 00:11:42,823
E io rinuncerei...

183
00:11:45,500 --> 00:11:46,865
rinuncerei

184
00:11:47,340 --> 00:11:48,626
fama

185
00:11:49,540 --> 00:11:50,826
e fortuna.

186
00:11:51,540 --> 00:11:53,110
Allora, qual è la storia?

187
00:11:56,100 --> 00:11:59,070
Una donna si innamora
con il tutore di suo figlio.

188
00:12:00,180 --> 00:12:01,511
Cos'altro?

189
00:12:03,420 --> 00:12:06,788
È giovane.
Lei è molto più vecchia di lui.

190
00:12:08,140 --> 00:12:10,541
Non riesce a capire
cosa sta succedendo.

191
00:12:13,140 --> 00:12:16,223
Si sente come una rosa spenta.

192
00:12:16,460 --> 00:12:17,700
Vedo.

193
00:12:19,900 --> 00:12:21,504
Quando è in giro,

194
00:12:21,740 --> 00:12:23,902
si sente una ragazzina...

195
00:12:24,900 --> 00:12:26,550
intimidito...

196
00:12:27,500 --> 00:12:29,548
Cerca di non mostrarglielo.

197
00:12:32,420 --> 00:12:37,108
Ma muore dalla voglia di farglielo sapere
e sapere come si sente.

198
00:12:37,340 --> 00:12:39,820
- Quindi ti piace molto?
- SÌ.

199
00:12:40,340 --> 00:12:42,342
Quando ti sono finite le mestruazioni?

200
00:12:47,220 --> 00:12:49,461
- Posso vestirmi?
- Sì, mi dispiace.

201
00:12:50,660 --> 00:12:52,424
Hai l'insonnia?

202
00:12:55,740 --> 00:12:57,265
Vampate di calore?

203
00:12:58,060 --> 00:13:00,666
No, ho spesso freddo.
Faccio il bagno.

204
00:13:00,900 --> 00:13:02,743
- Va bene.
- Veramente?

205
00:13:06,700 --> 00:13:08,589
Sto bene?
Va tutto bene?

206
00:13:08,820 --> 00:13:10,709
Ho controllato il tuo dosaggio.

207
00:13:11,460 --> 00:13:14,782
vado a prescrivere
qualche terapia ormonale.

208
00:13:15,500 --> 00:13:16,467
Grazie.

209
00:13:16,700 --> 00:13:18,111
Ormoni femminili.

210
00:13:18,820 --> 00:13:20,902
I tuoi ormoni maschili stanno aumentando.

211
00:13:21,140 --> 00:13:23,825
Mi farò crescere la barba?

212
00:13:24,220 --> 00:13:26,507
Devi sbrigarti.

213
00:13:28,420 --> 00:13:29,581
Mi scusi?

214
00:13:30,020 --> 00:13:32,910
- Se vuoi un figlio.
- Non capisco.

215
00:13:33,140 --> 00:13:35,188
Non c'è niente da capire.

216
00:13:35,500 --> 00:13:37,343
Lo scorrere del tempo e della Natura.

217
00:13:37,580 --> 00:13:39,981
Voglio solo renderti consapevole.

218
00:13:41,820 --> 00:13:44,266
Pesati
prima di rientrare.

219
00:13:51,060 --> 00:13:52,505
Stai bene, signorina?

220
00:13:53,540 --> 00:13:55,622
Bene...
Mi sto pesando.

221
00:14:02,540 --> 00:14:05,271
- Stai bene?
- Bene, grazie.

222
00:14:09,060 --> 00:14:11,666
Facciamo un giro sul set.

223
00:14:11,900 --> 00:14:15,347
Mi piacerebbe vedere
Natalia Petrovna cammina

224
00:14:16,140 --> 00:14:17,187
e aprire una porta.

225
00:14:17,420 --> 00:14:19,946
Questo non è collegato a nessuna scena
o qualsiasi cosa.

226
00:14:36,260 --> 00:14:37,864
È sciocco, ma...

227
00:14:38,180 --> 00:14:41,468
Non so quale mano usare
per aprirlo.

228
00:14:42,220 --> 00:14:43,381
Sei destrorso?

229
00:14:43,620 --> 00:14:45,349
o mancino, Marcelline?

230
00:14:49,540 --> 00:14:52,225
Destro, credo.
A dire il vero, non lo so.

231
00:14:54,660 --> 00:14:55,661
SÌ?

232
00:14:56,420 --> 00:14:57,865
Forse

233
00:14:58,540 --> 00:15:00,383
Dovrei accettare di non sapere.

234
00:15:01,460 --> 00:15:03,224
Non sapere cosa?

235
00:15:07,060 --> 00:15:09,461
Dove conduce la porta?

236
00:15:13,580 --> 00:15:16,060
- In un corridoio.
- A cosa porta?

237
00:15:17,340 --> 00:15:19,024
La stanza di Natalia.

238
00:15:19,260 --> 00:15:20,864
Dove potrà finalmente essere...

239
00:15:25,860 --> 00:15:27,146
Solo.

240
00:15:27,380 --> 00:15:28,620
E?

241
00:15:29,900 --> 00:15:30,947
Non lo so.

242
00:15:31,180 --> 00:15:32,386
Sogno!

243
00:15:32,620 --> 00:15:35,271
Sogno... Tutto solo.

244
00:15:36,460 --> 00:15:38,189
Quindi aprilo.

245
00:15:45,860 --> 00:15:47,589
Relax!

246
00:15:48,260 --> 00:15:49,785
Guardami.

247
00:15:52,180 --> 00:15:53,864
Ho detto rilassati.

248
00:15:55,500 --> 00:15:57,548
Questa è recitazione, non tortura.

249
00:16:23,220 --> 00:16:24,870
Mi sono fatto male al piede!

250
00:16:26,020 --> 00:16:28,990
Perché non un saloon?
Va con la musica.

251
00:16:29,340 --> 00:16:31,946
Tutto quello che volevo vedere
era Natal'ja Petrovna

252
00:16:32,260 --> 00:16:34,069
aprire una porta con la mano.

253
00:16:39,140 --> 00:16:40,585
Novità dagli altri?

254
00:16:41,660 --> 00:16:42,707
No. Da chi?

255
00:16:42,940 --> 00:16:44,942
Non lo so... Melanie.

256
00:16:45,620 --> 00:16:47,031
Ha smesso di recitare.

257
00:16:47,460 --> 00:16:50,031
- Davvero, perché?
- La rendeva troppo fragile.

258
00:16:50,260 --> 00:16:52,183
È stata messa
in un ospedale psichiatrico.

259
00:16:52,420 --> 00:16:54,707
Prendeva molti tranquillanti.

260
00:16:55,220 --> 00:16:58,303
Tornò dai suoi genitori.
Non poteva vivere da sola.

261
00:16:58,540 --> 00:17:00,030
Come una ragazzina.

262
00:17:00,940 --> 00:17:03,386
Ora lavora nella biblioteca della chiesa.

263
00:17:04,420 --> 00:17:07,390
Anche Serge se ne è andato.
È diventato un autista.

264
00:17:09,460 --> 00:17:11,827
- E' stato molto tempo fa.
- Sicuramente lo era.

265
00:17:12,660 --> 00:17:14,662
Non ho sentito parlare degli altri.

266
00:17:15,380 --> 00:17:18,543
Fatta eccezione per Marc e Vincent,
che vedo sui manifesti.

267
00:17:18,780 --> 00:17:20,111
Come te.

268
00:17:22,500 --> 00:17:24,184
E Giorgio!

269
00:17:24,580 --> 00:17:26,070
Aveva una grave depressione.

270
00:17:26,300 --> 00:17:29,065
Ha perso tutti i denti
e ora porta la dentiera!

271
00:17:30,140 --> 00:17:32,347
A volte sento Arthur.

272
00:17:33,740 --> 00:17:35,708
È ancora con Marguerite.

273
00:17:37,780 --> 00:17:39,350
Vive a Montreuil.

274
00:17:40,420 --> 00:17:43,708
Una bella casa con giardino,
bambini...

275
00:17:44,900 --> 00:17:47,551
- Vedo ancora la madre di Julian.
- Dove vivi?

276
00:17:49,820 --> 00:17:52,824
- L'Ile Saint-Louis, e tu?
- Saint-Denis.

277
00:18:05,780 --> 00:18:07,669
Santa Maria, madre di Dio...

278
00:18:08,020 --> 00:18:10,864
L'ho desiderato tanto l'altro giorno.
Mi dispiace.

279
00:18:13,700 --> 00:18:15,350
ti prego...

280
00:18:16,820 --> 00:18:18,345
Riempimi.

281
00:18:20,820 --> 00:18:22,584
Dammi un figlio.

282
00:18:25,460 --> 00:18:27,428
Lo so adesso. Capisco.

283
00:18:31,020 --> 00:18:33,591
Santa Maria, piena di grazia,

284
00:18:33,940 --> 00:18:36,386
Sono solo e ho finito il tempo.

285
00:18:37,220 --> 00:18:38,710
Aiutami.

286
00:18:45,820 --> 00:18:48,027
E rinuncio alla fama e alla fortuna.

287
00:18:49,540 --> 00:18:51,668
Eric Michaud...

288
00:18:53,100 --> 00:18:54,625
Interpreta Beliayev.

289
00:18:54,860 --> 00:18:57,022
Siamo andati allo stesso conservatorio.

290
00:19:00,260 --> 00:19:01,705
Abbiamo già recitato insieme.

291
00:19:02,100 --> 00:19:03,704
Ci conosciamo bene.

292
00:19:04,300 --> 00:19:06,109
Abbiamo fatto "Romeo e Giulietta".

293
00:19:06,460 --> 00:19:07,985
In inglese.

294
00:19:15,660 --> 00:19:18,345
Un giorno sul palco,
è successo qualcosa.

295
00:19:18,860 --> 00:19:22,182
Sono davvero svenuto.
Ho visto le stelle, ho guardato in alto...

296
00:19:23,460 --> 00:19:26,669
Mi sono appoggiato a una sedia.
Pensavo di essere su un vero balcone.

297
00:19:28,580 --> 00:19:30,662
Per un momento ho anche sentito freddo.

298
00:19:32,460 --> 00:19:35,703
Stavo davvero aspettando qualcuno
con tutto il cuore.

299
00:19:40,700 --> 00:19:43,863
E alla fine del monologo,
Ho pianto inaspettatamente.

300
00:19:44,820 --> 00:19:46,265
Ho pianto!

301
00:19:47,020 --> 00:19:49,671
Così bene che tutti mi amavano.

302
00:19:50,380 --> 00:19:51,666
Grazie alle mie lacrime.

303
00:19:53,020 --> 00:19:54,385
Anche Eric.

304
00:19:55,460 --> 00:19:59,465
Mi ha trovato così bello
che mi ha seguito e mi ha baciato.

305
00:20:02,500 --> 00:20:04,389
- Da allora, non posso.
- Non puoi cosa?

306
00:20:04,620 --> 00:20:05,860
Piangere...

307
00:20:07,540 --> 00:20:09,065
Piangere a comando.

308
00:20:09,300 --> 00:20:11,428
Piangi lacrime vere?

309
00:20:11,820 --> 00:20:13,948
Sì... possiamo provarci.

310
00:20:14,820 --> 00:20:16,982
Hai tre minuti per piangere.

311
00:20:19,500 --> 00:20:21,821
Uno, due, tre, via!

312
00:20:36,780 --> 00:20:40,068
mi sento triste
ma non posso lasciarlo uscire.

313
00:21:00,380 --> 00:21:01,586
Asciutto!

314
00:21:20,700 --> 00:21:21,826
"Montecristo

315
00:21:22,460 --> 00:21:24,940
si siede, ansimando..."

316
00:21:27,380 --> 00:21:29,826
"Sei interessato,
Natal'ja Petrovna?"

317
00:21:32,220 --> 00:21:33,745
Non capisco.

318
00:21:34,180 --> 00:21:38,310
Pensavo che Natalya fosse lì
sul suo divano...

319
00:21:38,540 --> 00:21:39,621
Il suo posto.

320
00:21:41,660 --> 00:21:44,789
E quelle sue mani
erano come le forbici.

321
00:21:47,420 --> 00:21:50,549
Quelle forbici che usa
per tagliare le rose

322
00:21:50,980 --> 00:21:52,027
dal suo giardino.

323
00:21:52,580 --> 00:21:53,308
Hai tagliato

324
00:21:54,100 --> 00:21:55,306
nell'aria...

325
00:21:55,740 --> 00:21:56,423
ovunque.

326
00:21:56,860 --> 00:21:59,386
Mentre reciti il ​​tuo testo.

327
00:21:59,940 --> 00:22:01,590
Non mi piace tagliare.

328
00:22:03,260 --> 00:22:04,830
Provalo, provalo.

329
00:22:06,700 --> 00:22:11,228
"Monte Cristo si siede, ansimando..."

330
00:22:14,060 --> 00:22:16,461
"Sei interessato,
Natal'ja Petrovna?"

331
00:22:18,260 --> 00:22:19,227
Va bene.

332
00:22:19,500 --> 00:22:20,581
Molto bene.

333
00:22:20,820 --> 00:22:23,869
Non mi piace il giardinaggio.
Non posso capirlo!

334
00:22:24,100 --> 00:22:25,147
ti assicuro...

335
00:22:25,900 --> 00:22:27,390
Natalia...

336
00:22:28,540 --> 00:22:31,305
taglia, taglia, taglia!

337
00:22:33,180 --> 00:22:34,625
Questa è la scena.

338
00:22:35,460 --> 00:22:37,986
Sì, ma non sono ancora Natalya.

339
00:22:38,660 --> 00:22:39,991
Allora chi sei?

340
00:22:40,220 --> 00:22:41,904
Non lo so... Nessuno.

341
00:22:42,140 --> 00:22:43,266
Allora sii lei!

342
00:22:46,220 --> 00:22:47,506
Andiamo avanti.

343
00:22:54,100 --> 00:22:55,261
Provalo!

344
00:23:03,740 --> 00:23:06,425
"Monte Cristo si siede,

345
00:23:07,140 --> 00:23:08,266
ansimando..."

346
00:23:08,500 --> 00:23:10,707
"Sei interessato,
Natal'ja Petrovna?"

347
00:23:26,500 --> 00:23:27,945
"Affatto!"

348
00:23:28,180 --> 00:23:30,023
"Perché lo leggiamo allora?"

349
00:23:30,540 --> 00:23:31,826
"Perché?

350
00:23:33,380 --> 00:23:35,303
"Ecco perché...

351
00:23:37,860 --> 00:23:40,340
"Perché l'altro giorno
una signora mi ha detto:

352
00:23:41,660 --> 00:23:43,662
"Non hai letto Montecristo?

353
00:23:44,660 --> 00:23:47,231
"Oh, devi leggerlo.
È affascinante.

354
00:23:48,220 --> 00:23:50,826
"Non le ho risposto in quel momento,

355
00:23:52,860 --> 00:23:55,989
"ma ora posso dirlo
che lo stavo leggendo

356
00:23:56,260 --> 00:23:59,264
e non trovo assolutamente nulla
affascinante."

357
00:24:08,100 --> 00:24:09,545
"Beh...

358
00:24:11,620 --> 00:24:12,860
se hai deciso..."

359
00:24:14,260 --> 00:24:15,466
"Quanto sei pigro!"

360
00:24:17,380 --> 00:24:18,586
"Sono pronto..."

361
00:24:20,020 --> 00:24:21,829
"...si siede, ansimando"

362
00:24:22,060 --> 00:24:25,951
"Mentre eri via,
abbiamo assunto un nuovo tutor."

363
00:24:26,620 --> 00:24:29,510
- "Un francese?"
- "No. Un russo."

364
00:24:30,180 --> 00:24:31,830
"Il russo è vecchio?"

365
00:24:32,460 --> 00:24:33,586
"No...

366
00:24:34,340 --> 00:24:35,580
"giovane.

367
00:24:36,460 --> 00:24:37,621
"Mi piace.

368
00:24:37,860 --> 00:24:40,101
"È magro, snello,

369
00:24:40,340 --> 00:24:42,388
con la gioia negli occhi."

370
00:24:43,180 --> 00:24:44,784
Non capisco.

371
00:24:45,100 --> 00:24:46,545
Cosa vorrei?

372
00:24:47,620 --> 00:24:49,145
Cosa vorrei?

373
00:24:49,980 --> 00:24:51,220
Arcadio...

374
00:24:57,380 --> 00:24:58,506
lo sai,

375
00:25:00,780 --> 00:25:01,906
Arcadio,

376
00:25:03,940 --> 00:25:05,430
ci sono momenti

377
00:25:06,420 --> 00:25:08,229
nella vita di una donna,

378
00:25:09,020 --> 00:25:10,943
anche i più felici...

379
00:25:55,500 --> 00:25:56,547
Signorina!

380
00:26:07,500 --> 00:26:09,343
- È mercoledì.
- Scusa?

381
00:26:09,580 --> 00:26:12,265
È mercoledì. Solo bambini.

382
00:26:17,300 --> 00:26:18,062
Scusa.

383
00:26:42,700 --> 00:26:43,781
Di più.

384
00:27:17,180 --> 00:27:19,182
Non riesco a ricordare tutti.

385
00:27:19,540 --> 00:27:21,986
Ho avuto molti amanti.

386
00:27:23,780 --> 00:27:26,147
Dopo che è nata mia figlia...

387
00:27:46,860 --> 00:27:49,750
Da quando è morto,
visto che non può parlare,

388
00:27:49,980 --> 00:27:52,381
Non ho il cuore
per tradirlo.

389
00:27:53,260 --> 00:27:56,230
- Cos'è "tromper" in inglese?
- To betray, I think.

390
00:27:56,460 --> 00:27:57,461
Sei qui?

391
00:27:58,500 --> 00:28:00,104
Non ti ho visto.

392
00:28:14,900 --> 00:28:16,311
Should we improvise?

393
00:28:18,860 --> 00:28:20,669
Se lo desidera.

394
00:28:33,020 --> 00:28:35,022
Scusa... Quando vuoi.

395
00:28:38,700 --> 00:28:41,180
Puoi essere meno formale.
Do I seem so old?

396
00:28:43,300 --> 00:28:47,544
Me l'hai detto tempo fa
che non sei riuscito a dormire una notte.

397
00:28:48,860 --> 00:28:50,589
Che non hai dormito affatto.

398
00:28:51,460 --> 00:28:52,746
E' vero.

399
00:28:53,620 --> 00:28:54,906
Perché no?

400
00:28:55,420 --> 00:28:59,027
Eri preoccupato?
A cosa stavi pensando?

401
00:29:02,980 --> 00:29:04,220
Sulla vita.

402
00:29:04,500 --> 00:29:06,264
- Scusa?
- Della mia vita.

403
00:29:10,100 --> 00:29:12,023
Di oggi, di domani.

404
00:29:14,140 --> 00:29:15,744
Circa i giorni a venire.

405
00:29:16,020 --> 00:29:20,309
Non potevo smettere di pensare.
Ero nervoso.

406
00:29:21,700 --> 00:29:24,385
La mia vita è così emozionante,

407
00:29:25,860 --> 00:29:27,544
pieno di promesse.

408
00:29:30,260 --> 00:29:32,547
Hai pensato a te stesso,
nessun altro?

409
00:29:32,780 --> 00:29:34,145
Ho pensato a te.

410
00:30:00,980 --> 00:30:03,187
È così che vorrei restare...

411
00:30:05,700 --> 00:30:07,350
Ai tuoi occhi,

412
00:30:07,620 --> 00:30:08,951
tutta la mia vita.

413
00:30:09,900 --> 00:30:12,506
"Dove stai andando,
Aleksej Nikolaevic?"

414
00:30:14,340 --> 00:30:15,501
“Io?

415
00:30:15,860 --> 00:30:16,588
Signora?"

416
00:30:16,820 --> 00:30:18,231
"Guarda,

417
00:30:19,300 --> 00:30:21,541
se vuoi camminare..."

418
00:30:22,220 --> 00:30:24,826
"Perché no, signora.
Sono stato all'aperto tutta la mattina."

419
00:30:25,060 --> 00:30:25,743
"Bene allora.

420
00:30:26,220 --> 00:30:29,702
"In tal caso sedetevi.
Siediti lì!

421
00:30:42,660 --> 00:30:46,551
"Non abbiamo avuto un vero e proprio discorso,
Aleksej Nikolaevic.

422
00:30:47,860 --> 00:30:50,261
"Non abbiamo ancora fatto amicizia.

423
00:30:50,660 --> 00:30:52,822
Voglio conoscerti."

424
00:30:55,700 --> 00:30:57,668
"È molto gentile da parte sua, signora."

425
00:30:59,700 --> 00:31:02,271
"Hai paura di me,

426
00:31:02,540 --> 00:31:03,780
"Capisco.

427
00:31:08,580 --> 00:31:11,629
"Ma non avrai paura di me
quando mi conosci.

428
00:31:15,380 --> 00:31:16,745
"Dimmi,

429
00:31:19,980 --> 00:31:21,630
quanti anni hai?"

430
00:31:22,460 --> 00:31:24,110
"Ventuno, signora."

431
00:31:29,700 --> 00:31:31,543
Devo fermarti proprio lì.

432
00:31:31,780 --> 00:31:33,942
Natalya Petrovna non è mai triste.

433
00:31:34,980 --> 00:31:36,869
A volte è arrabbiata

434
00:31:37,220 --> 00:31:40,269
a volte cattivo o in calore.

435
00:31:40,580 --> 00:31:43,106
Sì, in calore sessualmente,
ma mai triste.

436
00:31:43,340 --> 00:31:44,466
Non ero triste.

437
00:31:44,820 --> 00:31:46,390
Eri malinconico.

438
00:31:48,340 --> 00:31:50,342
- Eri curvo.
- Sono inciampato...

439
00:31:50,580 --> 00:31:51,786
Totalmente curvo.

440
00:31:52,020 --> 00:31:54,387
La presenza del tutor mi ha sconcertato.

441
00:31:55,020 --> 00:31:56,385
Non voglio agitarmi!

442
00:31:56,620 --> 00:31:58,190
Non mi interessa se sei agitato.

443
00:31:58,420 --> 00:31:59,785
Voglio la passeggiata!

444
00:32:00,620 --> 00:32:03,351
Cerca la passeggiata
e tutto il resto verrà!

445
00:32:03,660 --> 00:32:06,869
Fin dall'inizio,
Ti ho detto una cosa:

446
00:32:07,380 --> 00:32:08,905
Petto in fuori e...?

447
00:32:09,140 --> 00:32:10,426
Stomaco dentro.

448
00:32:15,020 --> 00:32:17,261
Uno due, uno due! Andare!

449
00:32:17,660 --> 00:32:21,107
Marc, Jean-Paul, gli aristocratici,
tutti! Anche Giulietta!

450
00:32:21,460 --> 00:32:24,623
Cerca la passeggiata
e il resto verrà!

451
00:32:25,340 --> 00:32:27,991
Vai avanti! Uno due, uno due!

452
00:32:29,380 --> 00:32:30,745
Avanti, Marcellina!

453
00:32:30,980 --> 00:32:32,345
La grande attrice!

454
00:32:32,580 --> 00:32:33,547
Cosa stai aspettando?

455
00:32:33,860 --> 00:32:35,225
Sentire?

456
00:32:38,340 --> 00:32:40,342
Non voglio sentimenti!

457
00:32:49,780 --> 00:32:52,181
Voglio corpi, non psicologia!

458
00:32:54,420 --> 00:32:56,946
Lo faremo tutto il pomeriggio!

459
00:33:01,740 --> 00:33:04,266
Era mio nonno
che diceva:

460
00:33:04,500 --> 00:33:05,911
"Petto in fuori, pancia in dentro!"

461
00:33:06,140 --> 00:33:08,381
Rimasi come un soldato.

462
00:33:08,940 --> 00:33:10,942
Uno due, uno due...

463
00:33:53,380 --> 00:33:54,506
Denis!

464
00:33:56,980 --> 00:33:58,630
Non posso venire domani.

465
00:33:59,740 --> 00:34:00,662
Sì, lo so.

466
00:34:00,900 --> 00:34:03,141
È il bambino... mio marito
deve badare al bambino del vicino.

467
00:34:03,380 --> 00:34:04,711
Me l'hai detto.

468
00:34:05,060 --> 00:34:06,221
Nessun problema.

469
00:34:07,700 --> 00:34:10,670
Ma puoi chiamarmi, se vuoi.
Per appunti o altro...

470
00:34:10,900 --> 00:34:12,106
Bene.

471
00:34:12,940 --> 00:34:14,021
Grazie.

472
00:34:16,180 --> 00:34:18,262
Davvero, puoi chiamarmi.
Anche tardi.

473
00:34:18,500 --> 00:34:20,662
Chiamami, se vuoi.

474
00:34:21,220 --> 00:34:26,226
La tua voce sarebbe un dono celeste
alle mie orecchie.

475
00:34:31,180 --> 00:34:33,911
Nessuno mi nota davvero...

476
00:34:35,260 --> 00:34:36,671
Sono il marito.

477
00:34:37,340 --> 00:34:39,069
Islayev, il cornuto.

478
00:34:42,340 --> 00:34:44,468
Mi prendo cura dei cavalli.

479
00:34:47,940 --> 00:34:49,544
Amo mia moglie.

480
00:34:52,140 --> 00:34:53,983
Non è divertente?

481
00:34:56,300 --> 00:34:57,711
È raro.

482
00:34:58,660 --> 00:35:00,424
Adoro i suoi difetti...

483
00:35:01,420 --> 00:35:03,388
Le sue virtù, ovviamente...

484
00:35:06,700 --> 00:35:08,031
ma anche i suoi difetti.

485
00:35:10,300 --> 00:35:12,826
Perfetto. E' perfetto
sagoma per l'Atto II.

486
00:35:13,060 --> 00:35:14,710
Ma non posso.

487
00:35:15,060 --> 00:35:17,381
Lo so, è il suo vestito.

488
00:35:18,020 --> 00:35:21,263
Fidati di me.
Perché non ti fidi di me?

489
00:35:21,500 --> 00:35:23,867
Non posso vestirmi di verde.

490
00:35:24,580 --> 00:35:26,662
- Non è proprio verde.
- È completamente verde!

491
00:35:26,900 --> 00:35:28,140
Questo è ciò che è bello.

492
00:35:29,460 --> 00:35:32,145
Prendila come una sfida.
Superalo.

493
00:35:32,380 --> 00:35:35,543
È il mio corpo che rifiuta,
non la mia mente.

494
00:35:35,780 --> 00:35:37,908
- Voglio che tu lo faccia.
- Ma il mio corpo no.

495
00:35:38,700 --> 00:35:39,349
Beh, lo faccio.

496
00:35:39,580 --> 00:35:40,945
E non è così.

497
00:35:41,780 --> 00:35:43,509
Forse potrei tingerlo.

498
00:35:44,460 --> 00:35:46,542
Potrei provare a tingerlo.

499
00:35:46,780 --> 00:35:49,704
Buona idea.
Basta tingere il vestito.

500
00:35:49,940 --> 00:35:52,830
Un po' più blu o meno verde.
Mi piacerebbe.

501
00:35:53,060 --> 00:35:55,427
Ma sarebbe pur sempre un vestito verde.

502
00:35:55,660 --> 00:35:58,504
Anche se diventa grigio
o blu o nero.

503
00:35:58,740 --> 00:36:01,391
Sarà sempre un vestito verde.
In origine è un vestito verde.

504
00:36:01,900 --> 00:36:03,743
E il verde porta sfortuna
sul palco.

505
00:36:03,980 --> 00:36:07,109
E il mio corpo non lo sopporterà
sul palco.

506
00:36:07,340 --> 00:36:09,911
E non sopporto
la tua capricciosità!

507
00:36:34,340 --> 00:36:36,581
- Non andartene.
- Lasciami andare.

508
00:36:37,580 --> 00:36:40,550
- Hai firmato un contratto.
- Faccio quello che voglio. Sono pazzo.

509
00:36:40,780 --> 00:36:43,386
Assumerò un avvocato.
Dirò che sono pazzo.

510
00:36:43,660 --> 00:36:44,388
Lasciami andare.

511
00:36:46,660 --> 00:36:48,424
Ho commesso un errore accettando questo ruolo.

512
00:36:48,820 --> 00:36:51,061
Quella donna è troppo diversa da me.
Lei è una combattente.

513
00:36:51,740 --> 00:36:52,980
Sono triste.

514
00:36:53,220 --> 00:36:55,621
Hai ragione. Sono diventato triste.

515
00:36:56,620 --> 00:36:57,906
Ma è colpa tua.

516
00:36:58,620 --> 00:37:02,386
La tua direzione non ha senso.
Siete solo chiacchiere e niente talento.

517
00:37:06,660 --> 00:37:08,264
Tutto è così ridicolo.

518
00:37:09,100 --> 00:37:10,989
Trova qualcun altro. Lasciami andare.

519
00:37:11,220 --> 00:37:12,426
No, non andartene.

520
00:37:12,660 --> 00:37:13,821
- Fammi uscire.
- Tu rimarrai.

521
00:37:14,060 --> 00:37:15,710
- Voglio uscire!
- Tu rimani!

522
00:37:15,940 --> 00:37:16,941
Tu rimani!

523
00:37:17,860 --> 00:37:20,181
Voglio vivere!
Mi stai impedendo di vivere!

524
00:37:20,420 --> 00:37:21,581
Non voglio.

525
00:37:21,820 --> 00:37:24,266
Aiuto! Aiuto!
Qualcuno può sentirmi?

526
00:37:24,500 --> 00:37:26,184
- Sì, aiuto!
- Voglio vivere!

527
00:37:26,420 --> 00:37:27,660
Ti aiuterò!

528
00:38:55,460 --> 00:38:56,905
Cosa stai facendo qui?

529
00:38:58,300 --> 00:39:00,462
Sto solo provando il mio divano.

530
00:39:00,700 --> 00:39:02,270
Cosa stai facendo qui?

531
00:39:03,900 --> 00:39:05,231
Come stai?

532
00:39:07,740 --> 00:39:09,151
Ok, va bene.

533
00:39:11,580 --> 00:39:13,344
Non inizierai a piangere?

534
00:39:14,780 --> 00:39:15,622
No, non lo farò.

535
00:39:16,860 --> 00:39:18,828
È troppo dolce.
E troppo amaro.

536
00:39:19,060 --> 00:39:22,348
Capisco solo la metà
del tuo mormorio.

537
00:39:22,580 --> 00:39:23,627
Articolare!

538
00:39:23,860 --> 00:39:24,668
Guardami.

539
00:39:25,940 --> 00:39:27,908
Sei morto senza dire addio.

540
00:39:28,140 --> 00:39:28,948
Ero malato.

541
00:39:29,180 --> 00:39:30,784
Non ti rendi conto?

542
00:39:31,020 --> 00:39:34,866
Quando ero piccolo...
La colazione era così allegra.

543
00:39:35,100 --> 00:39:37,671
Pulisciti il ​​naso, caro.
Stai piagnucolando.

544
00:39:37,900 --> 00:39:40,471
Mi sedevo alla tua sinistra
a tavola.

545
00:39:40,700 --> 00:39:41,861
Ho mangiato quello che hai mangiato tu.

546
00:39:42,100 --> 00:39:44,910
La mia bambina
che piagnucola quando piange.

547
00:39:45,420 --> 00:39:47,900
Prima di dormire,
Mi sono grattato la schiena come te.

548
00:39:48,300 --> 00:39:49,904
Come va la tua vita sentimentale?

549
00:39:52,660 --> 00:39:54,344
Non ti ho sentito.

550
00:39:55,780 --> 00:39:57,430
Occupi troppo spazio.

551
00:39:57,660 --> 00:39:59,105
È un grande divano.

552
00:40:01,420 --> 00:40:02,910
Non riesco a sposarmi.

553
00:40:04,900 --> 00:40:09,144
"Sarò basso sotto terra,
E posato

554
00:40:09,380 --> 00:40:15,262
"Nel sonno,
un fantasma all'ombra del mirto,

555
00:40:15,820 --> 00:40:19,711
"Mentre sei accanto al fuoco,
una nonna grigia,

556
00:40:19,940 --> 00:40:24,821
Amore mio, il tuo orgoglio,
Ricordare e pentirsi."

557
00:40:31,700 --> 00:40:34,909
Per rispondere alla tua prima domanda:

558
00:40:36,180 --> 00:40:37,944
perché Turgenev?

559
00:40:39,940 --> 00:40:42,102
Perché Turgenev ha bisogno di me.

560
00:40:42,500 --> 00:40:43,786
Sto solo scherzando!

561
00:40:48,740 --> 00:40:50,708
La tua seconda domanda:

562
00:40:51,660 --> 00:40:53,503
perché Marcelline Birovsky?

563
00:40:53,780 --> 00:40:55,111
Ancora una volta,

564
00:40:56,540 --> 00:40:57,587
perché...

565
00:41:01,700 --> 00:41:02,701
Lei.

566
00:41:03,220 --> 00:41:04,267
Questo è tutto.

567
00:41:05,420 --> 00:41:07,548
Questo è tutto e niente.

568
00:41:08,020 --> 00:41:09,704
Questo è tutto.

569
00:41:11,580 --> 00:41:13,787
È indescrivibile, indicibile.

570
00:41:14,020 --> 00:41:16,068
Guarda lo spettacolo stasera
per capire.

571
00:41:16,300 --> 00:41:18,223
È un sacco ambulante di emozioni.

572
00:41:42,340 --> 00:41:44,468
Non chiudere la porta.
Sono qui.

573
00:41:55,220 --> 00:41:59,111
"Monte Cristo si siede, ansimando..."

574
00:42:01,500 --> 00:42:04,026
"Sei interessato,
Natal'ja Petrovna?"

575
00:42:13,300 --> 00:42:14,222
"Niente affatto!"

576
00:42:14,460 --> 00:42:15,871
"Perché lo leggiamo allora?"

577
00:42:52,980 --> 00:42:54,061
Sei venuto!

578
00:42:54,940 --> 00:42:57,466
Non avresti dovuto.
È sciocco!

579
00:42:58,020 --> 00:43:01,547
Siediti sul mio divanetto.
Vuoi un po' di vodka?

580
00:43:02,460 --> 00:43:04,747
Eri rigido. Che peccato!

581
00:43:04,980 --> 00:43:07,028
Come se avessi una camicia di forza.

582
00:43:07,260 --> 00:43:11,106
Come non hai mai agito prima,
come se fossi altrove.

583
00:43:12,460 --> 00:43:13,825
Non eri tu!

584
00:43:14,500 --> 00:43:15,626
E la tua risata?

585
00:43:16,580 --> 00:43:18,264
- L'hai ingoiato?
- Basta.

586
00:43:18,500 --> 00:43:19,501
Abbastanza.

587
00:43:20,180 --> 00:43:22,387
Pensi e dici la stessa cosa.

588
00:43:22,620 --> 00:43:24,543
Sono un po' sordo, lo sai.

589
00:43:24,780 --> 00:43:27,784
Ho questo ronzio nelle orecchie
tutto il tempo.

590
00:43:29,380 --> 00:43:31,269
Non si ferma mai. Come le sirene.

591
00:43:32,020 --> 00:43:33,260
Non ho sentito niente.

592
00:43:33,500 --> 00:43:34,865
Bellissimi costumi!

593
00:43:35,100 --> 00:43:37,990
Bel vestito verde,
tranne che per il colore.

594
00:43:38,980 --> 00:43:40,311
Il regista.

595
00:43:42,100 --> 00:43:43,989
Mia madre e mia zia.

596
00:43:44,860 --> 00:43:45,986
Il suo assistente.

597
00:43:50,740 --> 00:43:51,946
Non è meravigliosa?

598
00:43:52,180 --> 00:43:53,466
Meraviglioso!

599
00:43:57,580 --> 00:43:58,661
Dovrei andare.

600
00:43:58,900 --> 00:43:59,981
Arrivederci.

601
00:44:19,380 --> 00:44:20,347
Mi scusi...

602
00:44:20,740 --> 00:44:23,630
Scusate, vorrei parlarvi
su una scena.

603
00:44:23,860 --> 00:44:26,784
La scena del giardino nell'Atto II.

604
00:44:27,740 --> 00:44:29,310
Sto facendo la doccia.

605
00:44:30,740 --> 00:44:31,980
Non riesco a ridere.

606
00:44:33,220 --> 00:44:35,461
Hai cambiato qualcosa.

607
00:44:38,380 --> 00:44:39,586
Non lo so.

608
00:44:40,740 --> 00:44:43,505
Ti sei lavato.
I tuoi piedi non puzzano più.

609
00:44:47,500 --> 00:44:48,547
Grazie.

610
00:44:51,180 --> 00:44:52,989
Adesso non riesco a ridere.

611
00:44:54,260 --> 00:44:55,227
Anche mia madre...

612
00:44:57,420 --> 00:44:58,023
Tua madre?

613
00:44:58,260 --> 00:45:01,946
volevo chiedere
se potessi trovare un modo

614
00:45:03,460 --> 00:45:05,349
per farti puzzare di nuovo i piedi.

615
00:45:05,580 --> 00:45:06,991
non lo so...

616
00:45:07,220 --> 00:45:08,585
Forse potresti

617
00:45:09,980 --> 00:45:11,630
indossa i tuoi vecchi calzini.

618
00:45:11,860 --> 00:45:16,548
Poi Natalia Petrovna
potrebbe essere libero, felice, gioioso.

619
00:45:17,020 --> 00:45:18,351
Non lo so!

620
00:45:28,340 --> 00:45:29,227
Bravo!

621
00:45:29,460 --> 00:45:31,462
Davvero, bravo.

622
00:45:31,980 --> 00:45:33,266
Sei molto bella.

623
00:45:35,740 --> 00:45:37,469
Più bello sul palco
che nella vita reale.

624
00:45:37,700 --> 00:45:40,544
Intendo più bello nella vita reale
che sul palco.

625
00:45:42,420 --> 00:45:44,707
Lascia perdere l'atto timido.
Sembri semplicemente stupido.

626
00:45:44,940 --> 00:45:46,101
E' mio marito.

627
00:45:46,340 --> 00:45:50,265
Il mio maritino diventa stupido
perché è così colpito da te.

628
00:45:52,540 --> 00:45:53,507
Raimondo. Marcellina.

629
00:45:53,740 --> 00:45:54,741
Raimondo...

630
00:45:55,940 --> 00:45:56,862
lo stupido.

631
00:46:07,180 --> 00:46:09,786
Mi piacciono le canzoni. Adoro la musica.

632
00:46:10,220 --> 00:46:11,949
Adoro cantare.

633
00:46:12,180 --> 00:46:13,227
Allora canta!

634
00:46:14,020 --> 00:46:17,422
<i>Amo la figlia di un capitano</i>

635
00:46:18,420 --> 00:46:22,630
<i>Chi alza la mano al sole</i>

636
00:46:23,020 --> 00:46:25,148
<i>Non sono queste le parole</i>

637
00:46:26,740 --> 00:46:29,346
<i>Non riesco a ricordare nulla
Non so perché</i>

638
00:46:29,780 --> 00:46:32,670
<i>L'amore ci tiene uniti</i>

639
00:46:34,180 --> 00:46:36,023
<i>Nei sogni</i>

640
00:46:55,780 --> 00:46:56,906
Julien...

641
00:47:05,780 --> 00:47:06,941
Julien...

642
00:47:11,620 --> 00:47:12,906
Amore mio.

643
00:47:17,260 --> 00:47:18,830
Attento. È alto.

644
00:47:19,860 --> 00:47:21,066
Non preoccuparti.

645
00:47:23,220 --> 00:47:25,268
Hai sempre avuto paura per me,
ma vedi?

646
00:47:26,220 --> 00:47:28,621
Sono Tarzan, sono Zorro,

647
00:47:29,060 --> 00:47:30,186
Sono King Kong!

648
00:47:39,100 --> 00:47:39,942
Caro...

649
00:47:44,620 --> 00:47:45,951
Mostrami il tuo seno.

650
00:47:47,100 --> 00:47:48,067
Vai avanti!

651
00:47:48,300 --> 00:47:49,950
È passato così tanto tempo.

652
00:47:50,260 --> 00:47:51,591
E il tuo culo.

653
00:47:54,060 --> 00:47:56,301
Fammi vedere il tuo culo.

654
00:47:57,980 --> 00:47:59,982
Forse c'è qualcun altro qui.

655
00:48:00,940 --> 00:48:02,305
Vuoi un po' di vodka?

656
00:48:10,180 --> 00:48:11,341
Mio caro!

657
00:48:14,660 --> 00:48:16,230
<i>Lo sai...</i>

658
00:48:17,140 --> 00:48:20,701
<i>Quando tua madre chiamò quel venerdì
e disse: "Julien è morto"</i>

659
00:48:21,540 --> 00:48:22,701
<i>Ho detto di no,</i>

660
00:48:23,580 --> 00:48:25,867
<i>in modo che non fosse vero.</i>

661
00:48:31,060 --> 00:48:33,108
Ti ho messo dei fiori
al cimitero.

662
00:48:33,340 --> 00:48:34,546
Lo so.

663
00:48:34,780 --> 00:48:37,943
Avresti davvero potuto restare,
stato più attento.

664
00:48:38,180 --> 00:48:39,466
Avrei potuto.

665
00:48:42,540 --> 00:48:45,908
A cosa stavi pensando?
Scegliere di andarsene così!

666
00:49:07,620 --> 00:49:08,621
Signorina...

667
00:49:10,900 --> 00:49:12,584
- Conosci Murray Rose?
- Scusa?

668
00:49:12,820 --> 00:49:14,151
Conosci Murray Rose?

669
00:49:14,780 --> 00:49:17,670
Ha infranto il record del mondo
di 7 secondi nel 1956 a Melbourne.

670
00:49:19,100 --> 00:49:20,306
Sai perché?

671
00:49:20,940 --> 00:49:22,351
Aveva la musica in testa.

672
00:49:22,980 --> 00:49:24,744
"In the Mood" di Glenn Miller.

673
00:49:29,100 --> 00:49:31,262
L'ha ascoltato prima dell'incontro.

674
00:49:31,620 --> 00:49:33,145
Quando nuotava, era nella sua testa.

675
00:49:33,380 --> 00:49:36,304
La musica coincideva perfettamente
con il ritmo delle sue braccia.

676
00:50:20,900 --> 00:50:21,822
Marcellina!

677
00:50:30,420 --> 00:50:32,866
Nonostante le difficoltà...

678
00:50:33,100 --> 00:50:34,943
le incomprensioni,

679
00:50:35,260 --> 00:50:36,341
i dubbi,

680
00:50:37,140 --> 00:50:39,268
i miei errori a volte...

681
00:50:39,540 --> 00:50:41,144
Volevo dirtelo

682
00:50:41,820 --> 00:50:42,981
Sono felice.

683
00:50:46,300 --> 00:50:47,506
Non lo sono.

684
00:51:04,820 --> 00:51:07,744
"Togliti quel cappello.
Mi dà fastidio."

685
00:51:08,700 --> 00:51:10,225
Vorrei parlare con te.

686
00:51:11,260 --> 00:51:12,830
Ma non posso.

687
00:51:13,180 --> 00:51:15,308
Non oso credere, sperare...

688
00:51:15,540 --> 00:51:18,225
Ma dentro ho una speranza folle.

689
00:51:21,300 --> 00:51:23,029
Sono pronto a lasciare tutto.

690
00:51:24,020 --> 00:51:25,670
Sono pronto ad aspettare.

691
00:51:25,900 --> 00:51:28,551
Adoro il tuo viso.
Sono pronto

692
00:51:29,100 --> 00:51:30,989
per cambiare la mia vita
per un tuo bacio.

693
00:51:31,220 --> 00:51:34,030
- Sei pazzo.
- Dillo e starò zitto.

694
00:51:35,580 --> 00:51:38,470
- Hai un marito, dei figli.
- Li lascerò.

695
00:51:40,300 --> 00:51:42,667
- Ci penserò.
- Cosa hai detto?

696
00:51:44,420 --> 00:51:47,867
non lo so...
Ci penserò.

697
00:51:48,820 --> 00:51:52,222
"Abbiamo assunto un nuovo tutor."

698
00:51:52,460 --> 00:51:53,825
"Un francese?"

699
00:51:54,140 --> 00:51:56,063
"No, un russo"

700
00:51:57,060 --> 00:51:59,028
"È vecchio questo russo?"

701
00:51:59,260 --> 00:52:00,341
"No...

702
00:52:01,020 --> 00:52:02,146
"giovane.

703
00:52:04,220 --> 00:52:06,461
Lo abbiamo solo per l'estate."

704
00:52:14,260 --> 00:52:15,022
Artù!

705
00:52:15,980 --> 00:52:17,744
Non eri nel tuo camerino.

706
00:52:17,980 --> 00:52:19,425
Sei venuto stasera?

707
00:52:20,700 --> 00:52:22,782
Stavo salutando il mio divano.

708
00:52:24,260 --> 00:52:25,022
Posso sedermi?

709
00:52:25,260 --> 00:52:26,944
Aspetta, lo chiederò.

710
00:52:27,180 --> 00:52:29,990
Il suo nome è Artù.
Vorrebbe sedersi.

711
00:52:31,140 --> 00:52:32,505
È un attore.

712
00:52:32,740 --> 00:52:34,344
Un vecchio amico.

713
00:52:38,580 --> 00:52:40,070
Nessun problema!

714
00:52:40,980 --> 00:52:42,391
È stato bello.

715
00:52:46,260 --> 00:52:47,500
No, non va bene.

716
00:52:59,060 --> 00:53:00,221
Ricordi Platonov?

717
00:53:00,460 --> 00:53:02,827
Sì, Sophia Egorovna, ricordo.

718
00:53:04,540 --> 00:53:07,862
Tu eri lì,
al bar del teatro, bevendo una birra.

719
00:53:09,660 --> 00:53:10,786
Poi

720
00:53:11,020 --> 00:53:13,830
sei andato a vestirti,
hai lasciato il tuo camerino

721
00:53:15,100 --> 00:53:16,670
col tuo costume da Platonov,

722
00:53:17,780 --> 00:53:19,270
il tuo cappello di Platonov...

723
00:53:19,500 --> 00:53:21,468
Tu, con il tuo vestito a pois...

724
00:53:25,100 --> 00:53:26,067
Ti volevo.

725
00:53:26,300 --> 00:53:27,665
Resti?

726
00:53:28,500 --> 00:53:30,343
Spegnerai le luci?

727
00:53:30,700 --> 00:53:32,828
- Chi parla?
- Jean-Luc...

728
00:53:33,220 --> 00:53:34,142
Il macchinista.

729
00:53:34,380 --> 00:53:35,711
Mi spiace, non posso vederti.

730
00:53:35,940 --> 00:53:38,546
Li spegni.
E' il pulsante rosso, lato giardino.

731
00:53:38,780 --> 00:53:40,589
Lato giardino, ok.

732
00:53:59,060 --> 00:54:00,505
"Hai paura, Sofia?"

733
00:54:01,300 --> 00:54:04,907
"No, non ho paura.
Non sogno di avere paura."

734
00:54:12,140 --> 00:54:13,551
Non ho paura.

735
00:54:23,140 --> 00:54:24,869
Non ho più paura.

736
00:54:38,060 --> 00:54:39,346
non lo sapevo...

737
00:54:39,980 --> 00:54:42,347
Non sapevo quanto fosse morbido
le tue labbra erano.

738
00:54:42,740 --> 00:54:44,026
E la vostra,

739
00:54:46,140 --> 00:54:47,471
Amore mio.

740
00:54:52,860 --> 00:54:54,191
Tutti quegli anni.

741
00:54:56,340 --> 00:54:59,264
Dove eravamo?
Dove eravamo?

742
00:55:02,500 --> 00:55:03,661
Artù...

743
00:55:07,020 --> 00:55:08,510
dammi un figlio.

744
00:55:09,700 --> 00:55:11,225
Non ho più paura.

745
00:55:13,140 --> 00:55:14,505
Ma lo sono.

746
00:55:30,980 --> 00:55:32,550
Margherita non è venuta?

747
00:55:33,900 --> 00:55:36,107
I gemelli hanno la varicella.

748
00:55:37,700 --> 00:55:39,862
- Per il resto vanno bene?
- Ottimo.

749
00:55:41,020 --> 00:55:43,751
La nostra elettricità è stata interrotta.
Siamo nell'oscurità.

750
00:55:44,580 --> 00:55:47,151
E il telefono...
Altrimenti, stiamo bene.

751
00:55:51,300 --> 00:55:52,825
Sono invecchiato?

752
00:56:00,100 --> 00:56:01,590
Stai benissimo.

753
00:56:32,140 --> 00:56:33,221
"Davvero?

754
00:56:36,460 --> 00:56:37,905
"Siediti.

755
00:56:40,220 --> 00:56:41,551
"Ecco, per favore.

756
00:56:54,460 --> 00:56:58,101
"Non abbiamo avuto un vero e proprio discorso,
Aleksej Nikolaevic.

757
00:57:00,740 --> 00:57:01,946
"Non l'abbiamo fatto

758
00:57:03,620 --> 00:57:06,385
fatto ancora amicizia.
Voglio conoscerti."

759
00:57:08,140 --> 00:57:09,380
Signora Vibier...

760
00:57:18,220 --> 00:57:19,346
Mi scusi...

761
00:57:19,980 --> 00:57:22,745
non ho avuto il ciclo,
nonostante gli ormoni.

762
00:57:22,980 --> 00:57:24,106
Non ancora?

763
00:57:24,820 --> 00:57:28,461
Ho una domanda stupida.
Posso rimanere comunque incinta?

764
00:57:28,700 --> 00:57:30,509
- Hai un padre?
- Mio padre è morto.

765
00:57:30,740 --> 00:57:32,424
No, un uomo per il bambino.

766
00:57:35,220 --> 00:57:36,551
"Ti amo."

767
00:57:37,820 --> 00:57:39,584
"Tu, Natal'ja Petrovna?"

768
00:57:41,980 --> 00:57:43,186
"Sì, io.

769
00:57:45,300 --> 00:57:46,586
"ti amo.

770
00:57:49,740 --> 00:57:51,026
"Ti amavo

771
00:57:51,420 --> 00:57:53,229
"il giorno in cui sei arrivato.

772
00:57:53,940 --> 00:57:56,830
Ma me ne sono accorto solo ieri."

773
00:58:03,220 --> 00:58:05,427
È troppo tardi per ordinare?

774
00:58:09,140 --> 00:58:09,868
Scusa?

775
00:58:10,100 --> 00:58:11,022
Scusa?

776
00:58:11,260 --> 00:58:13,547
- Pensavo che stessi parlando con me.
- Non ho detto niente.

777
00:58:14,060 --> 00:58:14,982
Mi scusi...

778
00:58:15,220 --> 00:58:18,030
Scusami,
posso ordinare qualcosa da mangiare?

779
00:58:20,980 --> 00:58:22,630
Nessuno mi risponde stasera.

780
00:58:22,860 --> 00:58:24,100
Sono tutti sordi.

781
00:58:24,420 --> 00:58:26,821
Sono come un pesce in una boccia.

782
00:58:31,180 --> 00:58:31,863
Mi scusi!

783
00:58:36,860 --> 00:58:37,941
Non mi vede.

784
00:58:38,180 --> 00:58:40,865
Le persone lavorano.
Non sei il centro del mondo.

785
00:58:42,540 --> 00:58:43,666
Che cosa?

786
00:58:45,700 --> 00:58:47,031
Mi scusi...

787
00:58:49,980 --> 00:58:53,621
Se ti guardassi intorno,
lo vedresti...

788
00:58:55,540 --> 00:58:57,861
- Vedi cosa?
- Che sei tu che non puoi vedere.

789
00:58:58,140 --> 00:59:01,064
Lo dirò gentilmente:
sei cambiato con l'età.

790
00:59:04,900 --> 00:59:06,061
Cambiato?

791
00:59:06,300 --> 00:59:08,701
Non solo nel lavoro, ma in generale.

792
00:59:10,940 --> 00:59:12,146
Con Jean-Luc, per esempio...

793
00:59:12,980 --> 00:59:14,220
Il macchinista.

794
00:59:14,460 --> 00:59:15,700
Cosa ho fatto a Jean-Luc?

795
00:59:15,940 --> 00:59:20,070
Niente. E' proprio così.
Non vedi la vita che ha.

796
00:59:21,620 --> 00:59:23,622
- Che vita ha?
- Difficile.

797
00:59:23,900 --> 00:59:24,981
Una vita dura.

798
00:59:25,740 --> 00:59:27,344
Ha perso i suoi figli.

799
00:59:28,780 --> 00:59:29,861
Un bambino...

800
00:59:35,620 --> 00:59:36,906
Mio, mio...

801
00:59:39,780 --> 00:59:43,068
Aveva un figlio che morì.
Poi ne hanno avuto un altro.

802
00:59:43,300 --> 00:59:44,631
Ed è morto anche lui.

803
00:59:44,860 --> 00:59:46,271
Lo hanno capito

804
00:59:48,420 --> 00:59:52,141
la madre li ha uccisi.
Aveva la sindrome di Stoccolma.

805
00:59:52,580 --> 00:59:53,627
Sindrome di Munchausen.

806
00:59:53,860 --> 00:59:55,100
Sì, Münhausen.

807
00:59:56,620 --> 00:59:58,588
Davvero divertente!

808
00:59:59,820 --> 01:00:01,026
Non lo vedi nemmeno.

809
01:00:01,260 --> 01:00:02,500
Sì, certamente.

810
01:00:07,900 --> 01:00:09,743
Mi dispiace davvero.

811
01:00:10,140 --> 01:00:11,869
Portami uno straccio!

812
01:00:14,060 --> 01:00:16,188
È stanco.
Siamo tutti stanchi.

813
01:00:19,260 --> 01:00:20,022
Non andartene!

814
01:00:37,140 --> 01:00:38,107
Qui.

815
01:00:38,380 --> 01:00:39,381
Grazie.

816
01:00:40,220 --> 01:00:43,269
Ha ragione.
Siamo tutti molto stanchi.

817
01:00:52,700 --> 01:00:54,304
Sto aspettando un taxi.

818
01:00:54,740 --> 01:00:55,980
Sono fuori. Ciao.

819
01:00:58,260 --> 01:00:59,830
Vuoi condividere?

820
01:01:00,060 --> 01:01:00,982
Che cosa?

821
01:01:01,260 --> 01:01:03,740
Il mio taxi...
Potrei lasciarti.

822
01:01:08,420 --> 01:01:09,945
Sì, mi piacerebbe.

823
01:01:21,460 --> 01:01:24,031
L'autobus sarebbe più divertente.

824
01:01:25,540 --> 01:01:27,781
Potremmo prendere l'ultimo autobus.

825
01:01:28,020 --> 01:01:31,422
Arriva alle 3 dopo mezzanotte.
Autobus 160... Che ore sono?

826
01:01:32,020 --> 01:01:34,785
Sono le 3 dopo mezzanotte.
L'autobus 160 è lì.

827
01:01:37,420 --> 01:01:38,342
Andiamo!

828
01:01:45,980 --> 01:01:47,391
Stavo sognando?

829
01:01:48,580 --> 01:01:50,105
Tu ed io...

830
01:01:51,500 --> 01:01:53,502
Ci siamo baciati una volta?

831
01:01:59,780 --> 01:02:01,111
No, non stavi sognando.

832
01:02:06,140 --> 01:02:10,384
Forse stavo sognando...
Non è stato meraviglioso quel bacio?

833
01:02:12,740 --> 01:02:14,026
Meraviglioso.

834
01:02:16,140 --> 01:02:17,346
Inoltre,

835
01:02:17,580 --> 01:02:19,503
ogni sera sul palco...

836
01:02:19,900 --> 01:02:21,629
è anche meraviglioso.

837
01:02:28,580 --> 01:02:30,105
Ci sono sentimenti?

838
01:02:30,660 --> 01:02:31,502
O sto sognando?

839
01:02:31,740 --> 01:02:34,346
No, non stai sognando.
Ci sono sentimenti.

840
01:02:34,620 --> 01:02:36,543
Allora siamo d'accordo.

841
01:02:40,740 --> 01:02:42,344
Scusami

842
01:02:43,140 --> 01:02:44,869
per aver chiesto di più...

843
01:02:47,820 --> 01:02:51,711
Quei sentimenti...
Dove stanno conducendo?

844
01:03:04,940 --> 01:03:06,226
No, è...

845
01:03:07,300 --> 01:03:08,461
una scena,

846
01:03:08,820 --> 01:03:10,106
una commedia...

847
01:03:10,340 --> 01:03:11,751
È teatro.

848
01:03:16,060 --> 01:03:18,301
Ti bacio, ti amo.

849
01:03:21,020 --> 01:03:23,546
Tu sei il mio principe,

850
01:03:23,940 --> 01:03:25,271
la mia salvezza...

851
01:03:29,060 --> 01:03:32,303
Sei il mio amore in una commedia,
non nella vita.

852
01:04:22,260 --> 01:04:25,025
- Mi fanno male gli avambracci.
- Smettila di lamentarti!

853
01:04:25,500 --> 01:04:27,787
Funziona quando fa male.

854
01:04:28,740 --> 01:04:30,902
Vai avanti! Uno, due!

855
01:04:35,100 --> 01:04:37,148
Al ritmo! Più veloce!

856
01:04:37,580 --> 01:04:39,230
Non posso farlo.

857
01:04:39,460 --> 01:04:42,031
Ho l'artrite. Sono vecchio.

858
01:04:42,260 --> 01:04:44,262
Perché farmi praticare sport?

859
01:04:44,540 --> 01:04:47,305
- Non ti costringo!
- Attento, cadrai.

860
01:04:47,540 --> 01:04:50,544
So nuotare.
Mi farai cadere.

861
01:04:51,220 --> 01:04:53,871
- Lasciami andare.
- Cadremo dalla barca!

862
01:05:00,700 --> 01:05:01,826
Idiota!

863
01:05:06,340 --> 01:05:09,025
Invecchia se vuoi.

864
01:05:09,660 --> 01:05:12,789
Voglio belle braccia,
quindi remerò.

865
01:05:14,300 --> 01:05:15,790
Remerò.

866
01:05:17,300 --> 01:05:18,381
Remerò.

867
01:05:31,100 --> 01:05:32,864
"Questa corda non è abbastanza forte."

868
01:06:08,660 --> 01:06:10,185
"Ora è tutto chiaro.

869
01:06:10,900 --> 01:06:12,425
"Quei bambini si amano.

870
01:06:13,060 --> 01:06:15,267
"Bene. Tanto meglio.

871
01:06:16,260 --> 01:06:17,546
"Cosa sono...?

872
01:06:18,220 --> 01:06:20,700
"Mio Dio, non mi conosco.

873
01:06:21,300 --> 01:06:22,540
"Quindi ci sono?

874
01:06:24,260 --> 01:06:26,581
"Sono geloso di Vera?

875
01:06:29,500 --> 01:06:30,661
"Io...

876
01:06:34,060 --> 01:06:35,630
"innamorata di lui?

877
01:06:55,900 --> 01:06:56,867
"Scusate.

878
01:07:03,900 --> 01:07:05,265
"Mi sento...

879
01:07:07,540 --> 01:07:08,951
"Sopraffatto.

880
01:07:09,900 --> 01:07:10,901
Sopraffatto."

881
01:07:18,020 --> 01:07:19,829
"È la prima volta...

882
01:07:26,580 --> 01:07:28,503
"È così strano per me.

883
01:07:34,220 --> 01:07:36,461
"Sono innamorato adesso

884
01:07:39,940 --> 01:07:41,749
"per la prima volta.

885
01:07:43,740 --> 01:07:45,469
"Deve andarsene

886
01:07:46,020 --> 01:07:47,909
"e anche Rakitin.

887
01:07:48,460 --> 01:07:51,191
"Devo tornare in me.
Ho fatto un passo

888
01:07:54,740 --> 01:07:56,390
"fuori dal sentiero

889
01:07:59,540 --> 01:08:01,030
e vedere a cosa sono arrivato."

890
01:08:01,260 --> 01:08:02,785
Natalia Petrovna!

891
01:08:08,460 --> 01:08:11,782
Voglio dirti una cosa
su di me.

892
01:08:13,860 --> 01:08:15,862
Voglio aiutarti.

893
01:08:17,500 --> 01:08:19,582
Vedo che hai bisogno di aiuto.

894
01:08:25,820 --> 01:08:27,106
Te lo dirò

895
01:08:27,900 --> 01:08:29,584
qual è la mia tragedia,

896
01:08:30,020 --> 01:08:31,021
il mio tormento.

897
01:08:31,260 --> 01:08:32,341
Cosa fai?

898
01:08:33,780 --> 01:08:34,781
Jean-Luc.

899
01:08:35,580 --> 01:08:36,308
Ebbene, niente.

900
01:08:36,540 --> 01:08:38,383
È pericoloso qui.

901
01:08:39,300 --> 01:08:40,461
In più se ne sono andati tutti.

902
01:08:56,740 --> 01:08:58,390
Pensi che siano stupidi.

903
01:09:00,500 --> 01:09:02,946
Adesso ti sembrano tutti stupidi.

904
01:09:03,580 --> 01:09:05,981
No, non mi capisci.

905
01:09:10,180 --> 01:09:11,386
Inoltre,

906
01:09:12,260 --> 01:09:14,069
anche se fossero stupidi,

907
01:09:14,580 --> 01:09:16,264
cosa importerebbe?

908
01:09:16,860 --> 01:09:18,908
Un’anima triste è molto faticosa.

909
01:09:19,620 --> 01:09:22,749
È vero, hai qualcosa
di Natalia Petrovna.

910
01:09:24,540 --> 01:09:26,463
Qualcosa, non lo so...

911
01:09:34,740 --> 01:09:36,105
Vuoi che ci incontriamo?

912
01:09:38,900 --> 01:09:40,982
La tua Natalia e la mia Natalia
possiamo incontrarci?

913
01:09:45,900 --> 01:09:46,662
Ciao.

914
01:09:53,380 --> 01:09:55,064
Mi chiamo Natalia Petrovna.

915
01:09:58,260 --> 01:10:00,786
Sono qui per comprare i guanti.

916
01:10:02,860 --> 01:10:03,827
E tu?

917
01:10:04,260 --> 01:10:05,341
Che divertente!

918
01:10:06,340 --> 01:10:07,307
stavo per dire

919
01:10:08,380 --> 01:10:12,704
mi chiamo Natalia Petrovna
e sono qui per comprare i guanti.

920
01:10:13,660 --> 01:10:14,582
Guanti?

921
01:10:15,220 --> 01:10:16,221
Anche tu?

922
01:10:17,140 --> 01:10:18,824
Che mancanza di immaginazione!

923
01:10:20,460 --> 01:10:21,382
Di che colore?

924
01:10:21,660 --> 01:10:22,661
Bianco.

925
01:10:23,380 --> 01:10:25,667
È estate e sono innamorato.

926
01:10:29,460 --> 01:10:31,189
Perché mi guardi così?

927
01:10:31,420 --> 01:10:32,342
- Anche io.
- Che cosa?

928
01:10:32,580 --> 01:10:34,070
Anch'io sono innamorato.

929
01:10:35,180 --> 01:10:36,750
Non ti chiederò con chi.
Potrebbe essere...

930
01:10:37,020 --> 01:10:38,431
Sì, potrebbe.

931
01:10:46,820 --> 01:10:49,107
"L'ho solo saputo
altri tipi di donne.

932
01:10:49,340 --> 01:10:51,502
"Scusatemi, Natal'ja Petrovna,
Non posso parlare con le donne.

933
01:10:51,740 --> 01:10:54,425
Scusami, Natal'ja Petrovna,
Non posso parlare con le donne..."

934
01:10:57,700 --> 01:10:59,589
"Non volevi che ti portassi via
ricordi spiacevoli di te."

935
01:10:59,820 --> 01:11:00,469
Maledizione!

936
01:11:10,060 --> 01:11:14,349
"Non volevi che ti portassi via
ricordi spiacevoli di te.

937
01:11:15,540 --> 01:11:16,746
"Beh, neanche io.

938
01:11:17,300 --> 01:11:20,031
"E non ti voglio
pensare a me come...

939
01:11:21,380 --> 01:11:22,950
"Non so come dirlo.

940
01:11:23,740 --> 01:11:26,425
Scusami,
Non posso parlare con le donne."

941
01:11:31,060 --> 01:11:32,585
"Ti stanno cercando
ovunque."

942
01:11:32,820 --> 01:11:33,787
"Sei tu.

943
01:11:34,300 --> 01:11:35,381
"Chi mi cerca?

944
01:11:35,780 --> 01:11:37,669
Aleksej Nikolaevic.
Non dimenticatelo..."

945
01:11:37,900 --> 01:11:39,390
"Arkady ti sta cercando."

946
01:11:52,740 --> 01:11:54,629
- Mi scusi.
- Stiamo chiudendo!

947
01:11:58,020 --> 01:11:59,101
Chi sei?

948
01:11:59,420 --> 01:12:00,546
Il prete.

949
01:12:02,780 --> 01:12:04,748
Non mi darai un figlio?

950
01:12:05,700 --> 01:12:07,304
Non ho marito, non ho tempo.

951
01:12:08,140 --> 01:12:10,905
Sono molto materna.
Sarò molto premuroso.

952
01:12:17,940 --> 01:12:19,021
Come un regalo.

953
01:12:20,740 --> 01:12:23,869
Pensavo che dare fosse parte
della vita cristiana.

954
01:12:25,460 --> 01:12:26,461
<i>Dic nobis Maria</i>

955
01:12:26,700 --> 01:12:28,384
<i>quid vidisti in via?</i>

956
01:12:28,620 --> 01:12:31,271
La luce trema modestamente
al mattino.

957
01:12:31,820 --> 01:12:34,903
<i>Dic nobis Maria
quid vidisti in via?</i>

958
01:12:51,620 --> 01:12:53,987
- Dove stai andando?
- Ho bisogno di un po' d'aria.

959
01:12:54,300 --> 01:12:55,790
Quando torni?

960
01:13:00,380 --> 01:13:01,381
Quando torni?

961
01:13:01,660 --> 01:13:02,707
Non lo farò.

962
01:13:05,620 --> 01:13:06,667
Non voglio sposarmi.

963
01:13:10,180 --> 01:13:12,148
Esci e non tornare!

964
01:13:12,660 --> 01:13:14,230
Lasciami andare, tesoro.

965
01:13:14,860 --> 01:13:16,146
Ho bisogno di volare.

966
01:13:16,380 --> 01:13:18,269
Mi vedrai felice.
Anche tu sarai felice.

967
01:13:30,500 --> 01:13:32,821
Meriti di più
che una donna infelice.

968
01:13:35,340 --> 01:13:37,024
Hai incontrato qualcun altro?

969
01:13:40,700 --> 01:13:42,111
Denis Reinart.

970
01:13:46,140 --> 01:13:48,029
Mi avevi detto che era omosessuale.

971
01:13:48,420 --> 01:13:51,424
Senso?
Ho il diritto di amarlo.

972
01:13:52,300 --> 01:13:53,790
Ma non ti ama.

973
01:13:55,220 --> 01:13:56,426
Cosa sai?

974
01:13:58,460 --> 01:14:01,623
Non gli piacciono le ragazze, Nathalie.
Gli piacciono i ragazzi.

975
01:14:01,860 --> 01:14:02,827
COSÌ?

976
01:14:04,340 --> 01:14:05,751
Quindi sei una ragazza.

977
01:14:07,700 --> 01:14:09,509
Hai il seno, una figa.

978
01:14:14,700 --> 01:14:16,623
Una figa meravigliosa.

979
01:14:38,820 --> 01:14:40,390
Rakitin!

980
01:15:07,300 --> 01:15:08,904
Per chi è questo bambino?

981
01:15:14,900 --> 01:15:16,345
Sei triste.

982
01:15:17,220 --> 01:15:18,551
Hai il cuore spezzato.

983
01:15:19,660 --> 01:15:20,502
Jean-Luc!

984
01:15:27,540 --> 01:15:28,746
C'è qualcuno qui?

985
01:15:36,940 --> 01:15:38,749
Sei un bravo ragazzino.

986
01:15:40,780 --> 01:15:42,509
Un bel ragazzino.

987
01:15:43,380 --> 01:15:45,109
E sono una brava madre.

988
01:15:46,820 --> 01:15:48,060
Ti bacio.

989
01:15:49,660 --> 01:15:50,900
Ti lecco.

990
01:15:51,700 --> 01:15:53,225
Ti lecco l'orecchio.

991
01:15:55,060 --> 01:15:55,982
Ti piace?

992
01:15:58,140 --> 01:15:59,710
Ma sento puzza di cacca!

993
01:16:00,140 --> 01:16:01,471
Non muoverti.

994
01:16:02,020 --> 01:16:03,226
Attento...

995
01:16:04,020 --> 01:16:05,351
Non farti del male.

996
01:16:08,620 --> 01:16:09,951
Non farti del male,

997
01:16:10,580 --> 01:16:11,786
tesoro mio.

998
01:16:13,820 --> 01:16:15,470
Cosa vedo qui?

999
01:16:16,980 --> 01:16:18,550
È una ragazzina!

1000
01:16:18,780 --> 01:16:20,464
Che sciocco!

1001
01:16:22,100 --> 01:16:23,704
Come ti chiami?

1002
01:16:28,900 --> 01:16:30,470
È carino.

1003
01:16:33,260 --> 01:16:35,627
Un nome così carino!

1004
01:16:41,500 --> 01:16:43,423
Sì, sì, sì!

1005
01:16:43,660 --> 01:16:45,424
Mi chiamo Marcellina.

1006
01:16:50,820 --> 01:16:52,390
Ti amo moltissimo.

1007
01:16:52,620 --> 01:16:55,544
Ti amo molto, molto, moltissimo.

1008
01:16:56,500 --> 01:16:58,741
Ti tengo tra le mie braccia.

1009
01:17:02,660 --> 01:17:05,106
Forse hai un po' di fame.

1010
01:17:05,780 --> 01:17:07,828
Qui, qui, qui...

1011
01:17:08,060 --> 01:17:08,709
Guarda...

1012
01:17:13,820 --> 01:17:14,946
Cosa stai facendo?

1013
01:17:15,900 --> 01:17:16,662
Cosa fai?

1014
01:17:16,900 --> 01:17:19,141
- Questo è il mio camerino.
- Quella è mia figlia.

1015
01:17:19,380 --> 01:17:20,984
Stava piangendo. L'ho tenuta.

1016
01:17:22,300 --> 01:17:23,631
La prenderò.

1017
01:17:23,980 --> 01:17:25,141
La prenderò.

1018
01:17:26,740 --> 01:17:29,903
Non te lo permetterò.
Non ti permetterò mai di toccarla.

1019
01:17:30,140 --> 01:17:32,063
Stava urlando.
L'hai lasciata sola.

1020
01:17:32,300 --> 01:17:33,267
I bambini piangono.

1021
01:17:33,660 --> 01:17:35,867
Sei pazzo. Sei malato!

1022
01:17:36,300 --> 01:17:39,031
Sono arrivato giusto in tempo.
Le stavi leccando l'orecchio.

1023
01:17:39,300 --> 01:17:41,780
- Che cosa?
- Le hai dato il tuo seno.

1024
01:17:44,460 --> 01:17:45,541
Pazzo!

1025
01:17:46,420 --> 01:17:50,220
Marcelline ha provato ad allattare
tesoro mio!

1026
01:18:03,660 --> 01:18:05,947
"Natalia Petrovna,
Non so cosa dirti

1027
01:18:06,180 --> 01:18:08,706
Nel momento di lasciarti,
il mio cuore è sopraffatto."

1028
01:18:15,580 --> 01:18:16,820
Ti ho svegliato?

1029
01:18:17,620 --> 01:18:19,224
Sono le 4 del mattino. È notte.

1030
01:18:21,780 --> 01:18:25,102
Non stavo dormendo.
Non riesco più a dormire.

1031
01:18:25,620 --> 01:18:26,507
Nemmeno io.

1032
01:18:26,740 --> 01:18:28,151
Sono troppo felice.

1033
01:18:29,380 --> 01:18:31,667
- Troppo felice
- Scusa?

1034
01:18:34,500 --> 01:18:36,070
Sono innamorato.

1035
01:18:37,780 --> 01:18:40,465
Volevo imparare l'inglese
per il mio viaggio intorno al mondo.

1036
01:18:40,700 --> 01:18:41,861
Sì, lo so.

1037
01:18:42,100 --> 01:18:43,545
Ho preso lezioni di inglese.

1038
01:18:43,780 --> 01:18:44,906
Lo so, alla Berlitz.

1039
01:18:45,140 --> 01:18:46,301
A Berlitz.

1040
01:18:47,020 --> 01:18:49,671
Ma sono finito con un professore.

1041
01:18:50,260 --> 01:18:51,182
Di inglese.

1042
01:18:51,980 --> 01:18:53,266
È irlandese.

1043
01:18:53,940 --> 01:18:55,465
30 anni.

1044
01:18:58,220 --> 01:18:59,984
È il mio "tutore".

1045
01:19:00,700 --> 01:19:04,261
Durante la pratica della conversazione,
Gli ho raccontato tutto della mia vita.

1046
01:19:04,500 --> 01:19:06,309
Si è innamorato di me.

1047
01:19:08,420 --> 01:19:10,024
Mi ha persino baciato.

1048
01:19:11,900 --> 01:19:13,550
Ma non puoi parlare inglese.

1049
01:19:14,100 --> 01:19:16,580
- Me la cavo.
- Non sai parlare inglese.

1050
01:19:28,100 --> 01:19:30,421
C'è un rumore fastidioso
nella mia stanza.

1051
01:19:31,180 --> 01:19:32,864
Un gocciolamento all'interno del muro.

1052
01:19:33,500 --> 01:19:34,945
Lo sento.

1053
01:19:36,660 --> 01:19:38,583
Forse potrei dormire con te?

1054
01:19:45,020 --> 01:19:45,907
Che cos'è?

1055
01:19:46,260 --> 01:19:47,466
Niente.

1056
01:19:48,660 --> 01:19:49,866
Dove siamo? Chi sei?

1057
01:19:50,100 --> 01:19:52,706
Sono Marcellina
e dormo con te.

1058
01:19:52,940 --> 01:19:54,146
Che ore sono?

1059
01:19:57,380 --> 01:19:58,620
Mi hai spaventato.

1060
01:20:34,420 --> 01:20:35,910
Accenderò la luce.

1061
01:20:39,620 --> 01:20:40,781
Vuoi un sonnifero?

1062
01:20:42,500 --> 01:20:44,150
Se non riesci a dormire,
allora non posso neanche io.

1063
01:20:44,380 --> 01:20:45,666
Sto dormendo.

1064
01:20:50,820 --> 01:20:52,265
Vuoi prendere qualcosa?

1065
01:20:52,500 --> 01:20:54,104
Sto dormendo con gli occhi aperti.

1066
01:20:54,340 --> 01:20:55,307
Bene.

1067
01:20:57,340 --> 01:20:58,671
Quarant'anni e niente.

1068
01:20:59,100 --> 01:21:01,831
- Sto dormendo, te l'ho detto.
- Non c'è da stupirsi che gli uomini non restino.

1069
01:21:02,060 --> 01:21:05,064
Non esistono.
Ci sei solo tu al mondo!

1070
01:21:05,300 --> 01:21:06,711
Come un bambino.

1071
01:21:06,940 --> 01:21:09,830
Non sei cresciuto.
Ecco perché non puoi avere figli.

1072
01:21:10,060 --> 01:21:11,221
Chiaramente non li avrai.

1073
01:21:11,460 --> 01:21:13,747
Sei un bambino.
Un vecchio bambino!

1074
01:21:16,540 --> 01:21:17,951
E anche stupido!

1075
01:21:18,180 --> 01:21:20,660
Una stupida vecchia ragazzina!

1076
01:21:21,980 --> 01:21:25,780
Io, che ho sempre odiato la stupidità
e amava l'intelligenza.

1077
01:21:26,020 --> 01:21:27,351
Spegni le luci.

1078
01:21:27,580 --> 01:21:29,344
Tuo padre era così intelligente.

1079
01:21:29,580 --> 01:21:30,786
Non capisco.

1080
01:21:31,180 --> 01:21:33,865
Ho sempre odiato la morbidezza, la stupidità.

1081
01:21:34,100 --> 01:21:36,068
Va bene, prenderò un sonnifero.

1082
01:21:36,300 --> 01:21:38,268
Dormirai profondamente adesso.

1083
01:21:38,540 --> 01:21:39,905
E la mia notte è finita.

1084
01:21:40,140 --> 01:21:42,108
Presto, un sonnifero
per la signorina!

1085
01:21:42,980 --> 01:21:44,345
Mademoiselle è angosciata.

1086
01:21:44,620 --> 01:21:46,827
Mademoiselle lavora domani,
e non dovrebbe essere stanca.

1087
01:21:47,060 --> 01:21:49,222
Il suo pubblico sta aspettando.
Il suo pubblico la ama.

1088
01:21:49,460 --> 01:21:51,622
Mademoiselle è un'artista.
Lei crea arte.

1089
01:21:51,860 --> 01:21:52,941
Stai zitto!

1090
01:21:53,220 --> 01:21:54,870
Un po' d'acqua!

1091
01:21:55,100 --> 01:21:56,306
Mi dispiace tanto!

1092
01:21:56,900 --> 01:21:59,107
Stai zitto, ho detto!
Stai zitto o ti ammazzo.

1093
01:21:59,340 --> 01:22:01,991
Ti ucciderò stasera.
Ti ucciderò davvero!

1094
01:22:15,460 --> 01:22:18,270
Jean-Luc,
puoi abbassare le luci di casa?

1095
01:22:18,500 --> 01:22:20,468
E avremo bisogno di riflettori.

1096
01:22:24,980 --> 01:22:26,106
Grazie.

1097
01:22:28,580 --> 01:22:30,423
Canterò una canzone.

1098
01:22:31,460 --> 01:22:34,589
Per il compleanno della nostra Natalya Petrovna.

1099
01:22:38,060 --> 01:22:39,630
Questo è per te, Marcelline.

1100
01:22:40,860 --> 01:22:42,350
Per i tuoi 40 anni.

1101
01:23:39,940 --> 01:23:41,351
Aleksej Nikolaevic!

1102
01:23:44,620 --> 01:23:47,305
Aleksej Nikolaevic, dove sei?

1103
01:23:51,900 --> 01:23:52,981
Aleksej Nikolaevic!

1104
01:23:56,340 --> 01:23:57,865
Ti ho perso!

1105
01:24:01,260 --> 01:24:03,911
Eccoti! Ti vedo!

1106
01:24:04,980 --> 01:24:06,664
Fermare! Aspettami!

1107
01:24:09,460 --> 01:24:10,666
Alessio!

1108
01:24:26,540 --> 01:24:29,749
Dimmi, Natal'ja Petrovna...
Cosa pensi di me?

1109
01:24:29,980 --> 01:24:32,381
Perché l'altro giorno...
Aspetta!

1110
01:24:33,020 --> 01:24:35,671
Sono la mia voce, i miei gesti
fedele a te?

1111
01:24:35,900 --> 01:24:39,507
Te lo assicuro, il tuo vestito e il tuo cappello
sono molto carini Grazie.

1112
01:24:39,740 --> 01:24:40,627
E i miei battiti cardiaci?

1113
01:24:42,460 --> 01:24:43,950
Quali battiti cardiaci?

1114
01:24:45,860 --> 01:24:47,703
No, non proprio.

1115
01:24:48,900 --> 01:24:53,189
Penso che manchi qualcosa
nella tua rappresentazione.

1116
01:24:54,220 --> 01:24:57,622
In tutta sincerità è così...

1117
01:24:58,260 --> 01:25:00,183
Sono i tuoi battiti cardiaci.

1118
01:25:01,860 --> 01:25:04,227
Non sono abbastanza veloci.

1119
01:25:05,060 --> 01:25:07,461
Non sei innamorato,
quindi è normale.

1120
01:25:07,700 --> 01:25:10,306
Al contrario,
Sono molto innamorato.

1121
01:25:10,540 --> 01:25:12,668
Hai visto il ragazzo?
chi è appena passato?

1122
01:25:12,900 --> 01:25:14,390
Un giovane meraviglioso.

1123
01:25:14,620 --> 01:25:16,190
Cupo, insolente...

1124
01:25:16,620 --> 01:25:17,348
Mi sfugge.

1125
01:25:17,980 --> 01:25:20,984
Eppure vedo qualcosa nei suoi occhi.

1126
01:25:22,180 --> 01:25:24,308
Dovrei andare.
Grazie ancora.

1127
01:25:59,540 --> 01:26:02,020
Ti terrò, ti legherò.

1128
01:26:02,260 --> 01:26:03,864
Sono più forte di quanto pensi.

1129
01:26:04,100 --> 01:26:06,023
Più forte di te,
forte come un uomo.

1130
01:26:06,260 --> 01:26:07,750
Sono un uomo!

1131
01:26:08,420 --> 01:26:09,342
Stavo cercando qualcuno.

1132
01:26:10,300 --> 01:26:12,029
Bella serata, bella festa.

1133
01:26:15,100 --> 01:26:16,465
Stai correndo.

1134
01:26:17,300 --> 01:26:18,950
Cammini troppo velocemente.

1135
01:26:19,420 --> 01:26:20,751
Aspettami!

1136
01:26:23,700 --> 01:26:27,307
Sei brutale, Aleksej Nikolaevic,
ma lo adoro.

1137
01:26:28,620 --> 01:26:30,065
Adoro i tuoi occhi.

1138
01:26:30,300 --> 01:26:32,109
Quel piccolo segno di bellezza

1139
01:26:32,380 --> 01:26:33,870
sulla tua guancia destra.

1140
01:26:36,660 --> 01:26:38,105
Forse ti amo.

1141
01:26:39,820 --> 01:26:41,549
Non mi parli.

1142
01:26:47,740 --> 01:26:48,980
Non mi vedi.

1143
01:26:49,780 --> 01:26:52,351
Sei qui.
Ti stavo cercando.

1144
01:26:53,260 --> 01:26:55,467
Ancora tu?
Non vedi che sono occupato?

1145
01:26:55,700 --> 01:26:58,146
- Voglio parlare con te.
- Che cos'è?

1146
01:27:04,020 --> 01:27:04,942
Che cos'è?

1147
01:27:05,460 --> 01:27:06,666
Per parlare con te?

1148
01:27:06,900 --> 01:27:08,390
Volevo solo

1149
01:27:08,980 --> 01:27:11,187
per scusarmi per l'altra sera

1150
01:27:11,420 --> 01:27:12,945
sull'autobus.

1151
01:27:14,220 --> 01:27:17,269
Per essere andato via così, come un ladro.
È stato stupido.

1152
01:27:17,500 --> 01:27:19,070
E' tutto?

1153
01:27:21,380 --> 01:27:23,986
Tutto qui, Natal'ja Petrovna?

1154
01:27:24,220 --> 01:27:25,631
No, ogni genere di cose.

1155
01:27:25,860 --> 01:27:28,261
Ma non posso perdonarti.
Anche se lo volessi.

1156
01:27:28,500 --> 01:27:29,422
Perché no?

1157
01:27:34,140 --> 01:27:36,029
Ho così tante cose
per dirtelo.

1158
01:27:37,220 --> 01:27:38,870
"Perché vi amo, signora.

1159
01:27:41,180 --> 01:27:43,103
Ecco perché ti amo."

1160
01:27:46,660 --> 01:27:48,071
"Tu mi ami?"

1161
01:27:50,660 --> 01:27:51,422
"Alyocha!

1162
01:27:53,100 --> 01:27:54,829
"Cosa mi hai appena detto?

1163
01:27:55,820 --> 01:27:56,662
Mi ami?"

1164
01:28:09,380 --> 01:28:10,620
Mi scusi...

1165
01:28:14,100 --> 01:28:16,421
Fai parte della troupe?

1166
01:28:16,900 --> 01:28:19,585
Sono l'attore che interpreta Ilayev,

1167
01:28:19,820 --> 01:28:21,663
il marito di Natalia Petrovna.

1168
01:28:21,900 --> 01:28:23,265
Non riesco a sentirti.

1169
01:28:25,620 --> 01:28:27,827
Hai visto Nathalie?
per caso?

1170
01:28:28,060 --> 01:28:28,947
Chi?

1171
01:28:29,180 --> 01:28:30,067
Nathalie!

1172
01:28:34,620 --> 01:28:35,223
Eric!

1173
01:28:36,940 --> 01:28:38,226
I tuoi capelli!

1174
01:28:38,820 --> 01:28:40,663
Non essere così formale!

1175
01:28:40,900 --> 01:28:42,550
Vuoi baciarmi?

1176
01:28:47,020 --> 01:28:48,670
Mi slegherai?

1177
01:28:50,060 --> 01:28:51,824
Slegami, liberami...

1178
01:28:52,060 --> 01:28:54,062
Sì, ti libererò.

1179
01:28:54,300 --> 01:28:55,950
Amore mio, amore mio...

1180
01:28:56,860 --> 01:28:58,862
ti darà le ali.

1181
01:29:00,140 --> 01:29:02,711
Mi fa davvero male il polso.
Non è divertente.

1182
01:29:05,500 --> 01:29:08,026
- Voglio toccarti qui!
- Mi stai facendo il solletico.

1183
01:29:08,260 --> 01:29:09,785
- Smettila.
- E lì!

1184
01:29:10,020 --> 01:29:12,466
Smettila di giocare.
Non è divertente.

1185
01:29:12,700 --> 01:29:14,907
Smettila.
Non sono un burattino.

1186
01:29:15,140 --> 01:29:16,665
Sono un essere umano.

1187
01:29:16,900 --> 01:29:19,904
Non sono una fantasia.
Sono un essere umano.

1188
01:29:20,140 --> 01:29:21,505
Slegami.

1189
01:29:25,660 --> 01:29:26,900
Eccoti qui.

1190
01:29:27,460 --> 01:29:29,064
Cosa fai?

1191
01:29:31,660 --> 01:29:33,742
Ti ho cercato ovunque.
Ero preoccupato.

1192
01:29:33,980 --> 01:29:37,223
Mi avevano detto che te ne eri andato,
ma ho trovato la tua borsa.

1193
01:29:38,780 --> 01:29:40,862
Hai dimenticato la borsa di sotto.

1194
01:29:44,220 --> 01:29:45,551
Vi sto disturbando?

1195
01:29:45,820 --> 01:29:49,188
Stai facendo una specie di scena?

1196
01:29:50,780 --> 01:29:52,669
Il teatro non fa per me.

1197
01:29:53,420 --> 01:29:54,945
Il mio nome è Raimondo.

1198
01:29:55,620 --> 01:29:56,746
Sono il marito di Nathalie.

1199
01:29:59,860 --> 01:30:01,749
Lavoro nel settore immobiliare.

1200
01:30:07,700 --> 01:30:08,986
Eric...

1201
01:30:11,500 --> 01:30:12,626
Sono io.

1202
01:30:14,020 --> 01:30:15,146
Scusa.

1203
01:30:15,620 --> 01:30:18,351
Ho bevuto troppo.
Ero semplicemente sdraiato.

1204
01:30:18,980 --> 01:30:21,142
Le feste mi deprimono sempre.

1205
01:31:32,620 --> 01:31:35,624
Ti piace la primavera?
Lo adoro.

1206
01:31:36,220 --> 01:31:39,110
Apparentemente è la stagione
con il maggior numero di suicidi.

1207
01:31:39,980 --> 01:31:41,903
Potresti suicidarti?

1208
01:31:43,100 --> 01:31:44,261
Sì.

1209
01:31:45,780 --> 01:31:47,145
Sì, penso di sì.

1210
01:31:50,100 --> 01:31:51,943
Quando non hai figli,

1211
01:31:52,780 --> 01:31:55,431
puoi suicidarti.
Questo è ciò che è buono.

1212
01:32:06,300 --> 01:32:08,064
Ecco perché

1213
01:32:08,300 --> 01:32:10,029
Non avrò mai figli.

1214
01:32:12,420 --> 01:32:15,105
In questo modo posso suicidarmi
un giorno.

1215
01:32:30,700 --> 01:32:32,509
Fare qualcosa dopo lo spettacolo?

1216
01:32:32,740 --> 01:32:34,424
Non mi interessa.

1217
01:32:36,180 --> 01:32:38,421
Non ho voglia di fare niente.

1218
01:32:39,580 --> 01:32:40,627
Neanche io.

1219
01:33:00,500 --> 01:33:02,025
Che ore sono?

1220
01:33:02,580 --> 01:33:03,547
Quasi mezzanotte.

1221
01:33:05,500 --> 01:33:07,025
Sicuro che ci sia ancora un autobus?

1222
01:33:07,260 --> 01:33:09,706
A mezzanotte e 3. Autobus 160.

1223
01:33:13,860 --> 01:33:15,703
Prima che arrivi l'autobus,

1224
01:33:16,180 --> 01:33:17,944
non vuoi baciarmi?

1225
01:33:22,860 --> 01:33:26,148
- Un vero bacio.
- Non sono innamorato di te.

1226
01:33:27,020 --> 01:33:28,101
OK.

1227
01:33:28,460 --> 01:33:30,667
E stasera,
Non sono davvero dell'umore giusto.

1228
01:33:30,900 --> 01:33:32,265
Ho notato.

1229
01:34:17,500 --> 01:34:19,309
Ho avuto un bambino.

1230
01:34:19,980 --> 01:34:21,789
Era mio e di mia madre.

1231
01:34:22,700 --> 01:34:24,589
Ho avuto un figlio con lei.

1232
01:34:27,100 --> 01:34:28,670
Mi chiedevo come abbiamo fatto.

1233
01:34:29,340 --> 01:34:30,580
Immagino che forse

1234
01:34:30,980 --> 01:34:34,427
ci siamo strofinati insieme...
i nostri due liquidi sono entrati in contatto

1235
01:34:34,660 --> 01:34:37,027
e il suo mi è entrato nella pancia

1236
01:34:37,380 --> 01:34:39,508
e questo mi ha reso incinta.

1237
01:34:40,180 --> 01:34:41,670
Questo è quello che pensavo.

1238
01:34:41,900 --> 01:34:43,743
Sono un ginecologo.

1239
01:34:43,980 --> 01:34:47,268
Mio marito è uno psicologo.
Il suo ufficio è laggiù.

1240
01:34:49,460 --> 01:34:51,940
Scusa, preferirei parlare con te.

1241
01:34:53,900 --> 01:34:56,221
Ho fatto altri sogni.

1242
01:35:00,300 --> 01:35:03,463
Tre sogni tre giorni fa.

1243
01:35:03,700 --> 01:35:04,861
E poi...

1244
01:35:05,100 --> 01:35:08,309
Nella stessa notte...
Quella stessa notte...

1245
01:35:08,540 --> 01:35:11,589
Un altro sogno la notte prima.

1246
01:35:15,700 --> 01:35:17,464
Posso raccontarti di quel sogno?

1247
01:35:35,260 --> 01:35:36,750
"Montecristo

1248
01:35:36,980 --> 01:35:39,142
si siede, ansimando..."

1249
01:35:40,780 --> 01:35:43,101
"Sei interessato,
Natal'ja Petrovna?"

1250
01:35:43,860 --> 01:35:46,022
Marcellina!
Cosa fai?

1251
01:35:46,260 --> 01:35:47,261
Vieni qui!

1252
01:35:47,500 --> 01:35:49,946
Dove stai andando?
È iniziato.

1253
01:35:50,180 --> 01:35:52,103
È iniziato. Torna qui!

1254
01:35:54,060 --> 01:35:55,186
E' pazza!

1255
01:35:55,420 --> 01:35:57,388
Dove stai andando?
Torna qui!

1256
01:35:59,700 --> 01:36:01,304
"Sei interessato,

1257
01:36:03,060 --> 01:36:04,744
Natal'ja Petrovna?"

1258
01:36:05,780 --> 01:36:06,941
Se ne sta andando.

1259
01:36:07,540 --> 01:36:09,349
Se ne va, fugge...

1260
01:36:17,420 --> 01:36:18,342
Buonasera.

1261
01:36:22,100 --> 01:36:24,341
Potresti stare più attento!

1262
01:36:24,980 --> 01:36:26,664
Spingere una donna in quel modo!

1263
01:36:28,340 --> 01:36:31,184
- Non mi hanno visto.
- Perché è buio.

1264
01:36:31,660 --> 01:36:33,310
No, perché non esisto.

1265
01:36:34,260 --> 01:36:35,671
Non dirlo.

1266
01:36:35,900 --> 01:36:37,425
Dico quello che voglio.

1267
01:36:37,780 --> 01:36:39,623
Decido cosa dire.

1268
01:36:39,860 --> 01:36:42,704
Il tuo compito è dirlo.

1269
01:36:42,940 --> 01:36:45,147
A proposito, cosa ci fai qui?
Non è ora?

1270
01:36:45,380 --> 01:36:47,951
Dobbiamo tornare a teatro
subito!

1271
01:36:48,460 --> 01:36:51,145
Dobbiamo tornare a teatro!
Dov'è il tuo cappello?

1272
01:36:51,980 --> 01:36:53,982
Prendi il mio. È perfetto.

1273
01:36:54,420 --> 01:36:55,751
Vai avanti! Ti stanno cercando.

1274
01:36:55,980 --> 01:36:57,869
Non posso più, Natal'ja Petrovna.

1275
01:36:58,100 --> 01:36:59,625
Non posso più!

1276
01:37:04,620 --> 01:37:06,110
Dove stai andando?

1277
01:37:06,660 --> 01:37:07,786
Dove stai andando?

1278
01:37:32,140 --> 01:37:35,542
"Non abbiamo avuto un vero e proprio discorso,
Aleksej Nikolaevic.

1279
01:37:39,220 --> 01:37:41,507
"Non abbiamo ancora fatto amicizia.

1280
01:37:42,700 --> 01:37:44,464
Voglio conoscerti."

1281
01:37:44,700 --> 01:37:46,384
"È molto gentile da parte tua."

1282
01:37:48,460 --> 01:37:51,942
"Hai paura di me, lo vedo.

1283
01:37:54,700 --> 01:37:57,431
Non avrai paura di me
quando mi conosci."

1284
01:38:30,540 --> 01:38:31,826
Aspettami!

1285
01:38:38,900 --> 01:38:39,981
Dove stai andando?

1286
01:38:50,220 --> 01:38:51,426
Fermare!

1287
01:43:17,100 --> 01:43:19,262
Adattamento: Richard Lormand

1288
01:43:19,500 --> 01:43:21,628
Sottotitolazione: C.M.C. - Parigi